1 00:01:41,208 --> 00:01:42,416 एक निडर राजकुमार 2 00:01:42,779 --> 00:01:44,570 रात के सन्नाटे में 3 00:01:44,595 --> 00:01:46,416 अपने भाग्य की खोज शुरू की। 4 00:01:46,624 --> 00:01:49,666 उस दिन, प्रचंड तूफ़ान के बीच 5 00:01:49,958 --> 00:01:50,874 जहाज पर 6 00:01:51,124 --> 00:01:51,749 अकेले 7 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 बिना किसी से डरे 8 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 वह चमचमाते समुद्र के पार चला गया। 9 00:01:57,291 --> 00:01:57,916 माँ 10 00:01:58,208 --> 00:01:58,583 हम्म? 11 00:01:58,833 --> 00:02:01,374 समुद्र क्यों चमकता है? 12 00:02:01,624 --> 00:02:04,333 क्योंकि वहां सोने का सागर है समुद्र के नीचे. 13 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 इसीलिए यह चमकता है. 14 00:02:05,874 --> 00:02:06,624 माँ 15 00:02:06,874 --> 00:02:09,583 क्या आप...सोने के इतने शौकीन हैं? 16 00:02:11,749 --> 00:02:13,916 दुनिया में कोई औरत नहीं है सोने का शौक किसे नहीं होता. 17 00:02:14,374 --> 00:02:14,874 माँ 18 00:02:15,083 --> 00:02:18,833 मैं तुम्हारे लिए सारा सोना ले आऊँगा इस दुनिया में. 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,749 अच्छा! अब सोने का समय हो गया है. 20 00:02:20,999 --> 00:02:22,541 आप ऐसा सुबह के समय कर सकते हैं. 21 00:02:22,874 --> 00:02:23,374 ठीक है? 22 00:02:23,499 --> 00:02:23,958 हम्म। 23 00:02:24,291 --> 00:02:24,958 अपनी आँखें बंद करें। 24 00:02:27,333 --> 00:02:28,999 [लोरी गाती है] 25 00:02:34,374 --> 00:02:38,124 कोई भी कभी भी पढ़ेगा या लिखेगा नहीं उसके बारे में कुछ भी. 26 00:02:41,624 --> 00:02:43,083 उसका नाम और पहचान... 27 00:02:43,874 --> 00:02:46,708 से मिटा देना चाहिए इतिहास के पन्ने. 28 00:02:48,874 --> 00:02:50,749 मैं सेना को मजबूर कर रहा हूं... 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,208 और डेथ वारंट पर हस्ताक्षर कर रहे हैं... 30 00:02:56,916 --> 00:02:59,458 भारत के सबसे बड़े अपराधी में से एक. 31 00:03:06,265 --> 00:03:08,666 आनंद इंगलगी को स्ट्रोक पड़ा सुबह 4 बजे सर. 32 00:03:08,749 --> 00:03:10,374 वह सेंट मैरी अस्पताल में आईसीयू में हैं। 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,124 हाई बीपी के कारण ब्रेन हेमरेज हो जाता है और उसके मस्तिष्क में बहुत सारे थक्के हैं। 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,124 उसकी उम्र को ध्यान में रखते हुए, सर्जरी से इनकार किया गया है. 35 00:03:17,291 --> 00:03:19,624 बहुत ईमानदार होने के लिए, उसके पास बहुत कम समय है. 36 00:03:19,833 --> 00:03:20,958 आशा करते है कि सब बढिया हो। 37 00:03:24,208 --> 00:03:24,874 डॉक्टर... 38 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 क्या उसका कोई रिश्तेदार है? 39 00:03:28,249 --> 00:03:28,916 हाँ! 40 00:03:29,499 --> 00:03:30,458 उनका बेटा वहीं है. 41 00:03:30,666 --> 00:03:31,916 विजयेंद्र इंगल्गी. 42 00:03:33,208 --> 00:03:33,791 नमस्ते! 43 00:03:34,499 --> 00:03:35,666 मैं दीपा हेगड़े हूं. 44 00:03:36,624 --> 00:03:38,541 मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है. 45 00:03:39,513 --> 00:03:40,916 मुझे उम्मीद है कि वह जल्द ही ठीक हो जाएंगे।' 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,177 वह एक अच्छा आदमी था। 47 00:03:46,224 --> 00:03:47,458 आप मेरे पिता को कैसे जानते हैं? 48 00:03:48,170 --> 00:03:50,458 आपके पिता ने एक किताब लिखी है. 49 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 हमने कल उनका साक्षात्कार लिया। 50 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 उन्होंने आधी कहानी सुनायी. 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 आज उसे कहानी ख़त्म करनी थी. 52 00:03:56,333 --> 00:03:56,916 लेकिन... 53 00:03:56,999 --> 00:03:57,874 मुझे लगता है... 54 00:03:57,916 --> 00:03:59,374 यह अधूरा रहेगा. 55 00:04:08,124 --> 00:04:10,124 मुझे यकीन नहीं है कि वह एक अच्छा इंसान था या नहीं। 56 00:04:12,708 --> 00:04:14,249 लेकिन मुझे यकीन है कि वह एक अच्छे पिता नहीं थे 57 00:04:14,666 --> 00:04:15,624 न ही एक महान पति. 58 00:04:16,269 --> 00:04:18,124 एक बच्चे के रूप में, मुझे याद नहीं है वह मेरे साथ खेल रहा है. 59 00:04:18,666 --> 00:04:19,999 उन्होंने कभी मेरे अंक-पत्रों की जाँच नहीं की। 60 00:04:20,499 --> 00:04:23,377 उन्हें पता ही नहीं चला कि मैंने कब सिगरेट पीना शुरू कर दिया। ऐसा नहीं कि मुझे परवाह थी! 61 00:04:23,924 --> 00:04:26,541 जब मेरी माँ की मृत्यु हुई तो उन्होंने एक भी आंसू नहीं बहाया। 62 00:04:27,374 --> 00:04:29,291 दरअसल, उन्होंने कभी मुझे घर से निकलते हुए नहीं देखा। 63 00:04:31,291 --> 00:04:33,249 मैं उन्हें 25 साल बाद देख रहा हूं.' 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 लेकिन यह सब उसके लिए मायने रखता था 65 00:04:38,499 --> 00:04:39,374 वह कहानी थी. 66 00:04:40,416 --> 00:04:41,791 KGF की कहानी! 67 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 रॉकी की कहानी! 68 00:04:45,416 --> 00:04:47,374 पता नहीं यह सच है या कल्पना। 69 00:04:47,958 --> 00:04:50,124 लेकिन वह उस कहानी के लिए जिए और.. 70 00:04:50,791 --> 00:04:51,916 यह अधूरा नहीं रह सकता! 71 00:04:54,499 --> 00:04:55,208 इसका मतलब है... 72 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 शेष कहानी 73 00:04:57,583 --> 00:04:58,458 क्या आप सुनाने जा रहे हैं? 74 00:05:01,738 --> 00:05:02,874 वो ही सुनाएंगे. 75 00:05:15,166 --> 00:05:17,291 सीधे जाओ, तुम पाओगे एक हनुमान मंदिर. 76 00:05:17,374 --> 00:05:18,916 वहां से 4 किमी आगे 77 00:05:18,958 --> 00:05:20,124 आपको वह सटीक स्थान मिल जाएगा. 78 00:05:20,124 --> 00:05:22,458 वहां सेना का बेस था चार साल पहले तक. 79 00:05:22,458 --> 00:05:24,124 किसी भी अतिक्रमण की अनुमति नहीं थी. 80 00:05:24,299 --> 00:05:25,674 सर, आप उस जगह जाने का जोखिम क्यों उठा रहे हैं? 81 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 यहां तो धूल और मिट्टी ही धूल है. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,458 यहाँ एक साम्राज्य? 83 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 -अरे आओ-- -अरे मेसन 84 00:05:33,458 --> 00:05:33,833 उह? 85 00:05:34,333 --> 00:05:36,999 क्या तुम्हें वह जंगली खजूर का पेड़ दिखता है? इसके चारों ओर 35 फीट खोदो। 86 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 हम्म...हम्म 87 00:05:38,874 --> 00:05:40,166 आप क्या ढूंढ रहे हैं सर? 88 00:05:42,374 --> 00:05:43,458 मुझे भी कुछ पता नहीं. 89 00:05:46,666 --> 00:05:49,999 आनंद सर ने हमें भी मना किया पुस्तकालय साफ़ करें. 90 00:05:50,041 --> 00:05:52,208 उनके अलावा आप पहले व्यक्ति हैं अंदर पैर रखने के लिए. 91 00:05:52,249 --> 00:05:52,999 सावधान रहें सर! 92 00:05:53,083 --> 00:05:54,201 बस काफी है! खुला। 93 00:06:10,666 --> 00:06:13,416 नमस्ते! अरे काम तो चल रहा है. मैं अभी नहीं आ सकता. 94 00:06:13,541 --> 00:06:15,458 बहुत कुछ करना है! सुबह वहीं रहूँगा. 95 00:06:15,791 --> 00:06:17,583 [अस्पष्ट बातचीत] 96 00:06:19,749 --> 00:06:21,416 अरे जल्दी करो, उस जेसीबी को यहाँ ले आओ। 97 00:06:21,874 --> 00:06:22,541 भाई... 98 00:06:22,999 --> 00:06:24,249 यह एक विशाल शिला प्रतीत होती है। 99 00:06:25,333 --> 00:06:27,583 अरे, जल्दी से रस्सी और जंजीर ले आओ। 100 00:06:28,124 --> 00:06:28,999 ठीक है, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा. 101 00:06:29,416 --> 00:06:31,723 एक और प्रति होनी चाहिए किताब का कहीं. 102 00:06:32,124 --> 00:06:32,791 इसे खोजें! 103 00:06:35,371 --> 00:06:36,874 अरे इसे और नीचे करो. 104 00:06:36,916 --> 00:06:37,958 रस्सी बांधो! 105 00:06:40,874 --> 00:06:43,791 [अस्पष्ट बातचीत] ठीक है वापस आ जाओ. टलना! कदम! 106 00:06:48,999 --> 00:06:50,958 तुम्हें अब भी इन सब बातों पर विश्वास नहीं है सच हो सकता है? 107 00:06:52,333 --> 00:06:54,124 यह किसी पागल आदमी का काम हो सकता है! 108 00:06:56,499 --> 00:06:59,416 ढेर सारी पत्रकारिता सामग्री और तस्वीरें यहाँ। 109 00:06:59,458 --> 00:07:00,083 लेकिन मुझे यकीन है 110 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 आप कितना भी सर्च करें 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,624 आपको एक भी तस्वीर नहीं मिलेगी मेरी माँ का. 112 00:07:04,083 --> 00:07:04,958 ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है! 113 00:07:11,041 --> 00:07:11,874 और तुम्हें पता है क्या? 114 00:07:12,535 --> 00:07:14,543 मुझे नहीं लगता कि आप भी चिंतित हैं. 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,458 ठीक है...इसे धीरे-धीरे कम करो। 116 00:07:18,916 --> 00:07:20,249 कहानी दिलचस्प लगती है. 117 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 इसीलिए आप यहां हैं. 118 00:07:24,166 --> 00:07:24,708 सही? 119 00:07:25,458 --> 00:07:25,749 हम्म! 120 00:07:25,791 --> 00:07:28,416 क्या आप इसे ढूंढ रहे थे सर? यह क्या सर? 121 00:07:28,499 --> 00:07:29,291 रस्सी खोलो. 122 00:07:30,183 --> 00:07:31,183 आइए जानें. 123 00:07:31,208 --> 00:07:31,791 एह? 124 00:07:32,874 --> 00:07:34,749 एक लोकतांत्रिक राष्ट्र 125 00:07:35,145 --> 00:07:36,958 700 मिलियन लोगों के बीच 126 00:07:37,416 --> 00:07:38,816 इतना विशाल साम्राज्य 127 00:07:39,073 --> 00:07:40,706 इतनी मजबूत व्यवस्था. कैसे? 128 00:07:41,113 --> 00:07:42,499 मैं केवल चिंतित नहीं हूं यह कैसे संभव हुआ... 129 00:07:47,503 --> 00:07:50,019 लेकिन इस बात को लेकर भी उत्सुक हूं कि वहां कौन जीता। 130 00:08:09,416 --> 00:08:11,249 युद्ध जीत के लिए लड़े जाते हैं। 131 00:08:17,083 --> 00:08:19,291 इतिहास रचने के लिए जीत हासिल की जाती है। 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 [दबी हुई आवाजें] 133 00:08:23,458 --> 00:08:25,374 इतिहास हमेशा जीतता है. 134 00:08:25,458 --> 00:08:26,958 [दबी हुई आवाजें] 135 00:08:28,749 --> 00:08:31,291 और उन्हीं में कहीं छिपा हुआ है इतिहास के पन्ने... 136 00:08:33,208 --> 00:08:34,083 सर! महोदय! 137 00:08:37,208 --> 00:08:40,416 सबसे बड़ा गुप्त रहस्य है भारत के इतिहास में! 138 00:08:49,666 --> 00:08:52,541 ईएल... 139 00:08:52,541 --> 00:08:55,374 ...डोराडो! 140 00:09:30,833 --> 00:09:31,249 सर... 141 00:09:31,499 --> 00:09:32,166 सर, क्षमा करें. 142 00:09:32,208 --> 00:09:32,541 महोदय! 143 00:09:32,916 --> 00:09:34,333 वह आलेख जो मैंने कल प्रस्तुत किया था 144 00:09:34,374 --> 00:09:35,833 सर्वेक्षण संख्या के अंतर्गत स्थान 145 00:09:35,874 --> 00:09:37,291 जिसे मैंने लापता बताया था 146 00:09:37,374 --> 00:09:38,374 यह प्रकाशित नहीं हुआ है? 147 00:09:39,208 --> 00:09:42,644 मैं इसमें खबरें छापता रहा हूं कई वर्षों तक दबाएँ. 148 00:09:43,161 --> 00:09:43,661 लेकिन 149 00:09:43,925 --> 00:09:45,542 मैं खुद NEWS नहीं बनना चाहता. 150 00:09:46,511 --> 00:09:48,583 ये बात कोई छुपी हुई नहीं है. 151 00:09:49,124 --> 00:09:50,999 इसमें जो रुचि मेरे पिता की थी 152 00:09:51,730 --> 00:09:53,458 सीबीआई स्पेशल विंग 153 00:09:53,708 --> 00:09:54,666 ब्याज की राशि भी उतनी ही थी. 154 00:09:55,083 --> 00:09:56,583 पश्चिमी तट की अशांति, 155 00:09:56,833 --> 00:09:58,749 बम्बई रिफाइनरियों में अनियमितताएँ, 156 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 सोने का अत्यधिक प्रवाह काले बाज़ार में... 157 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 वितरण ट्रेल्स और सैकड़ों गवाह. 158 00:10:03,124 --> 00:10:04,958 सभी उंगलियां इशारा कर रही हैं एक दिशा की ओर सर! 159 00:10:05,291 --> 00:10:05,916 केजीएफ! 160 00:10:06,291 --> 00:10:06,791 लेकिन... 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,541 एक भी आरोप पत्र नहीं अभी तक दायर किया गया, महोदय? 162 00:10:09,708 --> 00:10:10,916 रमेश तुम कौन से बैच के हो? 163 00:10:11,583 --> 00:10:12,124 सर... 164 00:10:12,749 --> 00:10:13,541 '74 सर! 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,333 मैं '54' का हूं! 166 00:10:17,247 --> 00:10:20,541 सोना निकालने का प्रयास केजीएफ में खदानों से विशाल है। 167 00:10:20,716 --> 00:10:24,916 KGF का सच सामने लाने की कोशिश सी.बी.आई. द्वारा उतना ही विशाल है। 168 00:10:25,471 --> 00:10:27,249 लेकिन वो दस्तावेज़ लॉकर में रहेगा 169 00:10:27,580 --> 00:10:29,249 और कोई भी इसके बारे में कुछ नहीं करेगा. 170 00:10:31,499 --> 00:10:32,572 तुम्हें वह घड़ी दिख रही है? 171 00:10:33,861 --> 00:10:35,249 यह कई दिनों से अटका हुआ है. 172 00:10:36,455 --> 00:10:38,458 उन्हें इसकी मरम्मत की जरा भी परवाह नहीं है। 173 00:10:41,025 --> 00:10:42,067 और इस मामले के बारे में 174 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 क्या आपको लगता है कि वे परेशान करेंगे? 175 00:10:45,749 --> 00:10:47,458 केजीएफ एक अच्छी तेल वाली मशीन थी। 176 00:10:47,962 --> 00:10:50,087 हर कोई जानता था कि बिल्ली चोरी-छिपे दूध पी लिया। 177 00:10:50,458 --> 00:10:53,583 लेकिन किसी की हिम्मत नहीं हुई बिल्ली के गले में घंटी बांधना. 178 00:10:54,737 --> 00:10:57,208 गरुड़ की मृत्यु के बाद KGF में क्या हुआ? 179 00:10:58,307 --> 00:10:58,958 क्या आप इसे पढ़ेंगे? 180 00:11:01,458 --> 00:11:04,999 केजीएफ में गरुड़ की मृत्यु के अलावा, बाहरी दुनिया को कुछ नहीं पता था. 181 00:11:05,624 --> 00:11:08,542 लेकिन अगले ही दिन पाली में कहां लिए गए बड़े फैसले... 182 00:11:09,276 --> 00:11:12,458 राजेंद्र देसाई, गुरुपांडियन, एंड्रयूज और कमल 183 00:11:13,166 --> 00:11:14,791 गरुड़ के भाई के लिए एकत्र हुए 184 00:11:14,791 --> 00:11:16,198 विराट का राज्याभिषेक. 185 00:11:24,083 --> 00:11:25,124 -मालिक! -मालिक! 186 00:11:25,759 --> 00:11:26,801 क्या गरुड़ अब नहीं रहे? 187 00:11:27,581 --> 00:11:29,701 निश्चित नहीं कि गरुड़ की चिता जलाई गई या नहीं 188 00:11:29,834 --> 00:11:31,701 विराट अपना असली रंग दिखा रहे हैं. 189 00:11:31,958 --> 00:11:34,029 उन्होंने अपनी ग्रैंड एंट्री का प्लान बनाया है. 190 00:11:34,779 --> 00:11:36,083 ये विराट से बिल्कुल अलग है. 191 00:11:36,458 --> 00:11:38,499 विराट जितने लापरवाह हैं 192 00:11:38,999 --> 00:11:40,416 यह हमारे लिए उतना ही आसान है। 193 00:11:40,724 --> 00:11:41,708 गुरुपांडियन के बारे में क्या? 194 00:11:42,208 --> 00:11:43,724 हमने एक विशाल को गिरा दिया है 195 00:11:43,927 --> 00:11:45,416 भेड़ को कुचलना कोई बड़ी बात नहीं है. 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,131 आप चिंता न करें! 197 00:11:49,208 --> 00:11:52,635 नाराची में पैर जमाने और शासन करने की इच्छा रखना 198 00:11:53,463 --> 00:11:54,708 असंभव है! 199 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 कहां गए विराट.. 200 00:12:34,471 --> 00:12:35,862 यह गुस्ताखी कहाँ से प्राप्त हुई? 201 00:12:37,254 --> 00:12:37,917 मैं करूंगा... 202 00:12:38,423 --> 00:12:39,465 उसे मैं ही मार डालो! 203 00:12:40,749 --> 00:12:41,083 उह! 204 00:12:42,124 --> 00:12:42,791 आह! 205 00:12:43,911 --> 00:12:44,994 वह बम्बई वाला लड़का 206 00:12:45,770 --> 00:12:46,561 उसका नाम क्या है? 207 00:12:46,999 --> 00:12:47,666 हम्म... 208 00:12:47,934 --> 00:12:48,600 चट्टानी! 209 00:12:49,075 --> 00:12:49,708 आह! 210 00:12:50,416 --> 00:12:51,791 क्या वह पहले ही नहीं मारा गया? 211 00:12:52,166 --> 00:12:52,499 हुंह! 212 00:12:52,981 --> 00:12:54,606 मैं मौका चूक गया! 213 00:13:28,440 --> 00:13:30,458 उसे गरुड़ को मारने के लिए केजीएफ में भेजा गया था। 214 00:13:30,565 --> 00:13:32,541 लेकिन वह केजीएफ पर राज करने के लिए वहां गए थे। 215 00:13:32,749 --> 00:13:35,666 इसके लिए उसे पहले गरुड़ को मारना पड़ा और पहरेदारों से बच जाओ. 216 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 सबसे महत्वपूर्ण बात, लाभ पाना था लोगों का भरोसा. 217 00:13:42,932 --> 00:13:45,291 उसने शॉर्ट सर्किट कर दिया और सफ़ेद रेखा पार कर गयी. 218 00:13:45,291 --> 00:13:47,583 मुख्य रूप से वह विराट को मारने के लिए वहां गया था। 219 00:13:50,377 --> 00:13:52,541 तीन कैदियों में से एक के वेश में 220 00:13:52,682 --> 00:13:54,458 उसने सबके सामने गरुड़ का वध कर दिया। 221 00:13:56,916 --> 00:13:59,073 जब वनाराम के रक्षक बंदूकें लेकर खड़े थे 222 00:13:59,098 --> 00:14:01,264 उत्पीड़ित गुलाम 223 00:14:01,289 --> 00:14:03,835 रॉकी के पराक्रम से प्रेरित 224 00:14:03,860 --> 00:14:05,907 गार्डों को चकमा दिया और आगे बढ़ गया! 225 00:14:08,585 --> 00:14:09,502 लोग 226 00:14:09,723 --> 00:14:10,556 रॉकी ने स्वीकार कर लिया 227 00:14:10,581 --> 00:14:12,331 उनके सम्राट के रूप में! 228 00:14:15,749 --> 00:14:16,749 छूना नहीं मुझे! 229 00:14:19,083 --> 00:14:19,708 रीना! 230 00:14:20,337 --> 00:14:21,124 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 231 00:14:21,391 --> 00:14:22,724 दोस्तों के साथ एक रेस्टोरेंट में था. 232 00:14:22,749 --> 00:14:24,083 वे मुझे जबरदस्ती यहां ले आये हैं. 233 00:14:25,095 --> 00:14:25,954 कोण है वोह? 234 00:15:07,126 --> 00:15:07,708 प्रिय प्रभु! 235 00:15:07,749 --> 00:15:10,267 अब और किसी की जान न जाए इस सिंहासन की खातिर! 236 00:15:14,208 --> 00:15:14,708 हम्म! 237 00:15:17,603 --> 00:15:18,353 वह रॉकी है... 238 00:15:18,666 --> 00:15:19,833 जिसने गरुड़ को मारा था! 239 00:15:20,314 --> 00:15:20,897 यह वह है! 240 00:15:24,458 --> 00:15:25,041 एह! 241 00:15:25,416 --> 00:15:26,374 कृपया बैठ जाओ। 242 00:15:26,650 --> 00:15:28,108 यदि आपके पास सम्मान और भय है तो यह पर्याप्त है तुम्हारे भीतर. 243 00:15:28,624 --> 00:15:29,666 सभी एक हैं! 244 00:15:34,025 --> 00:15:34,650 विराट? 245 00:15:35,874 --> 00:15:37,978 विराट...विराट! 246 00:15:39,353 --> 00:15:40,041 उसे ख़त्म कर दिया! 247 00:15:44,374 --> 00:15:44,624 च्च! 248 00:15:44,958 --> 00:15:45,583 दया! 249 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 बहुत जल्द गया! 250 00:15:49,333 --> 00:15:49,999 हम्म... 251 00:15:50,249 --> 00:15:52,083 आपने एक शानदार स्थापना की है यहाँ परिषद. 252 00:15:53,243 --> 00:15:54,407 अरे, तुम सब इतने उदास क्यों हो? 253 00:15:55,215 --> 00:15:57,340 चिंता न करें, आप सुरक्षित हाथों में हैं। 254 00:15:57,416 --> 00:15:58,416 मैं इस जगह पर नया हूं 255 00:15:58,916 --> 00:15:59,833 लेकिन इस क्षेत्र में नया नहीं हूं। 256 00:16:00,342 --> 00:16:02,874 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपकी कंपनी प्रगति करता है. 257 00:16:02,999 --> 00:16:06,583 आपके सहयोग, समर्थन की जरूरत है और आशीर्वाद...यही काफी है! 258 00:16:06,916 --> 00:16:07,624 अरे! 259 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 क्या आपको लगता है कि यह खो-खो का खेल है? इच्छानुसार स्थान बदलना? 260 00:16:11,249 --> 00:16:14,416 हमारे समृद्ध परिवार की सुरक्षा और उसे जारी रखने के लिए पीढ़ियों से बनी विरासत 261 00:16:15,306 --> 00:16:16,580 इसीलिए हम सब पैदा हुए हैं! 262 00:16:17,064 --> 00:16:19,999 किसी बाहरी व्यक्ति को तुम्हारे जैसा नहीं होने दूंगा नियंत्रण लेने के लिए. 263 00:16:22,458 --> 00:16:24,158 भाई-भतीजावाद! 264 00:16:25,025 --> 00:16:26,499 हमारे देश को क्या हो गया है? 265 00:16:26,791 --> 00:16:31,291 प्रचंड सिफ़ारिश, दान, प्रभुत्व, प्रभाव, रिश्वत... 266 00:16:31,499 --> 00:16:32,820 बेचारे बच्चे क्या करें? 267 00:16:33,070 --> 00:16:38,124 क्या टॉपर्स, गैर-भ्रष्टों के लिए कोई जगह नहीं है और मेहनती लोग? 268 00:16:38,124 --> 00:16:40,583 व्यक्ति को क्या करना चाहिए, किसे अकेले ही काट डाला सिर! 269 00:16:41,541 --> 00:16:42,336 योग्यता! 270 00:16:43,874 --> 00:16:45,594 केवल योग्यता के आधार पर यहाँ हूँ! 271 00:16:45,953 --> 00:16:47,624 मैं कुछ सम्मान का पात्र हूं. 272 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 आपके माता-पिता ने अकूत संपत्ति छुपा रखी है। 273 00:16:51,061 --> 00:16:52,624 लेकिन उन्होंने एक गलती कर दी! 274 00:16:53,702 --> 00:16:56,599 उन्होंने मेरे जीवनकाल में ही तुम्हें जन्म दिया। 275 00:16:56,624 --> 00:16:57,958 मैं राज करके रहूंगा 276 00:16:57,999 --> 00:16:59,624 और तुम मुझे शासन करते हुए देखते हो! 277 00:17:00,364 --> 00:17:01,239 तुम क्या कहते हो प्रिये? 278 00:17:01,501 --> 00:17:02,168 क्या मैं सही हूँ 279 00:17:02,874 --> 00:17:04,124 तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो? 280 00:17:04,520 --> 00:17:05,352 पहले मुझे यह बताओ! 281 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 तुम्हें रखने के लिए... 282 00:17:10,458 --> 00:17:11,333 केजीएफ में... 283 00:17:12,583 --> 00:17:14,083 सुरक्षा के लिए मेरे प्रिय. 284 00:17:14,811 --> 00:17:16,416 ये खतरनाक लोग हैं. 285 00:17:17,916 --> 00:17:18,999 सिर्फ इतना ही नहीं 286 00:17:19,921 --> 00:17:22,421 इतनी बड़ी कंपनी का मुखिया होने के नाते 287 00:17:22,944 --> 00:17:24,436 क्या मुझे किसी कंपनी की जरूरत नहीं है? 288 00:17:26,918 --> 00:17:27,876 मनोरंजन! 289 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 तुम मेरा मनोरंजन हो, मेरे प्रिय! 290 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 अरे, इसे बंद करो! 291 00:17:34,083 --> 00:17:35,208 लगता है आपमें बड़ा अहंकार है! 292 00:17:35,641 --> 00:17:36,599 मैं तुम्हें देख रहा हूँ. 293 00:17:36,624 --> 00:17:38,069 तुम बकवास कर रहे हो! 294 00:17:38,350 --> 00:17:40,141 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी लड़की का अपमान करने की मेरी उपस्थिति में! 295 00:17:40,166 --> 00:17:43,212 -कमल, तुम क्या कर रहे हो? बैठो.-- -क्या वह आपका मनोरंजन है? 296 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 -आप हदें पार कर रहे हैं।-- -तुम क्या कर रहे हो? बैठ जाओ. 297 00:17:45,958 --> 00:17:47,624 अरे! क्या आप अपनी कीमत जानते हैं? 298 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 आपके द्वारा अर्जित थोड़े से पैसों से जीवन यापन करना मुंबई की झुग्गियों में जूते पॉलिश करने वाले के रूप में। 299 00:17:50,374 --> 00:17:52,032 वह! वही आपका असली मूल्य है! 300 00:17:52,374 --> 00:17:55,676 वह आज आपके कारण हम पर शासन कर रहा है उस दिन मुझे रोक लिया. 301 00:17:55,967 --> 00:17:56,467 कमल! 302 00:17:57,749 --> 00:17:58,666 छूना नहीं मुझे! 303 00:17:59,041 --> 00:18:00,965 लोगों को उनकी सही जगह दिखानी होगी. 304 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 आपने अब एक आवारा कुत्ते को छोड़ दिया है सिंहासन पर कब्ज़ा करो. 305 00:18:03,999 --> 00:18:04,374 आह? 306 00:18:04,458 --> 00:18:07,749 आह..वह दूसरे दिन भाग गया लेकिन आज नहीं, कोई मौका नहीं! 307 00:18:08,208 --> 00:18:11,749 वह मेरा शिकार है और मैं उसे मारने जा रहा हूं।' आह! 308 00:18:12,155 --> 00:18:12,739 आहा! 309 00:18:25,602 --> 00:18:26,708 कहाँ था मैं? 310 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 मनोरंजन, हाहा! 311 00:18:29,249 --> 00:18:31,368 तुम मेरा मनोरंजन हो, मेरा प्यार! 312 00:18:32,124 --> 00:18:33,458 चलो प्रिय! चल दर! 313 00:18:33,625 --> 00:18:34,791 अरे, उसे मत छुओ! 314 00:18:37,595 --> 00:18:38,428 अरे अरे 315 00:18:38,782 --> 00:18:39,375 अरे क्या! 316 00:18:40,032 --> 00:18:41,118 वे सभी भागीदार हैं. 317 00:18:41,458 --> 00:18:44,071 यदि उनमें से कोई भी जीवित नहीं बचा मैं बिज़नेस कैसे करूँगा? 318 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 हमने गरुड़ को मारने के लिए एक 'रॉकी' बनाई। 319 00:18:57,744 --> 00:19:01,166 क्या हमारे लिए इसे बनाना इतना कठिन है तुम्हें मारने के लिए एक और 'रॉकी'? 320 00:19:02,307 --> 00:19:04,728 यहां तक कि मेरे पिता भी नहीं कर पाए 321 00:19:05,721 --> 00:19:08,874 इसे बनाना किसी के लिए भी असंभव है एक और रॉकी. 322 00:19:10,499 --> 00:19:12,158 एक और केवल टुकड़ा! 323 00:19:24,803 --> 00:19:28,553 तुमने पीछा करने के लिए एक साँप पाला चूहे घर से बाहर. 324 00:19:29,580 --> 00:19:31,064 वो भी किंग कोबरा! 325 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 अब बाहर निकलने की आपकी बारी है. 326 00:19:35,291 --> 00:19:37,124 आशा है आपने अन्य व्यवस्थाएं कर ली होंगी! 327 00:19:41,958 --> 00:19:44,291 [दबी हुई आवाज] 328 00:19:52,463 --> 00:19:54,041 हे फरमान! आप क्या कर रहे हैं? 329 00:19:54,369 --> 00:19:55,416 तुम बंदूक क्यों पकड़े हुए हो? 330 00:19:55,807 --> 00:19:57,208 इसे एक तरफ फेंको और नीचे आओ. 331 00:19:57,499 --> 00:19:57,958 आना! 332 00:19:58,083 --> 00:20:01,624 आपके पिता ने अपना जीवन बलिदान कर दिया तुम दोनों को बचाने के लिए. 333 00:20:01,760 --> 00:20:05,267 अपनी माँ के भाग्य की कल्पना करें अगर तुम्हें कुछ हो जाए। 334 00:20:06,080 --> 00:20:06,377 हम्म! 335 00:20:06,611 --> 00:20:07,194 आह! 336 00:20:09,161 --> 00:20:10,361 आज तुमने क्या खाया बोराना? 337 00:20:12,833 --> 00:20:15,416 -मूली की सब्जी...बसाप्पा द्वारा बनाई गई। -हा! 338 00:20:16,083 --> 00:20:16,833 चार दिन पहले? 339 00:20:19,666 --> 00:20:21,208 उन्होंने हमें कपड़े उपलब्ध कराये. 340 00:20:22,249 --> 00:20:23,458 वह हमारे लिए घर बना रहा है। 341 00:20:24,624 --> 00:20:25,833 हमें दवाइयाँ दिलवाई... 342 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 और हमें सम्मानपूर्वक जीने में मदद की। 343 00:20:31,999 --> 00:20:33,791 उसकी सारी मदद मत भूलना 344 00:20:34,907 --> 00:20:36,945 अभी और अतीत में. 345 00:20:37,874 --> 00:20:39,833 उन्होंने हमें बंधन से मुक्त कर दिया. 346 00:20:40,333 --> 00:20:41,031 उसके लिए... 347 00:20:41,583 --> 00:20:42,833 मैं अपनी जान कुर्बान करने को तैयार हूं.' 348 00:20:44,041 --> 00:20:46,833 [बच्चे चिल्ला रहे हैं] अरे! एक मिनट के लिए यहाँ आओ. 349 00:20:49,541 --> 00:20:50,583 [बच्चे चिल्लाते हुए] 350 00:20:52,474 --> 00:20:53,849 मैं यह जानता था 351 00:20:54,257 --> 00:20:57,046 मैं हम सभी में सबसे अच्छा दिखता हूं. 352 00:20:57,249 --> 00:20:58,166 [बच्चे चिल्लाते हुए] 353 00:20:58,960 --> 00:21:01,002 मैं इसे दस साल बाद पहन रहा हूं।' 354 00:21:02,975 --> 00:21:05,434 यदि भगवान को हमारी रक्षा करनी है, वे कहते हैं कि हमें प्रार्थना करनी है। 355 00:21:06,350 --> 00:21:07,766 लेकिन यहां तक कि प्रार्थना करने के लिए भी 356 00:21:07,791 --> 00:21:09,124 उसे हमें बचाना था! 357 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 उह! 358 00:21:12,374 --> 00:21:13,666 [बच्चे चिल्लाते हुए] 359 00:21:16,593 --> 00:21:18,708 जो हथौड़े से वार करता है! 360 00:21:37,548 --> 00:21:38,506 वह यहीं रहेगा. 361 00:21:38,889 --> 00:21:40,507 जितनी जल्दी हो सके तैयार हो जाओ. 362 00:21:40,731 --> 00:21:41,522 वह चाहता है... 363 00:21:41,687 --> 00:21:43,562 मिलते हैं इस पोशाक में. 364 00:21:45,351 --> 00:21:46,416 जूस तैयार है. 365 00:21:46,773 --> 00:21:48,291 क्या तुम्हें किसी और चीज की जरूरत है बहन? 366 00:21:51,874 --> 00:21:55,499 [भयभीत आवाजें] 367 00:22:07,095 --> 00:22:08,012 मत करो भाई! 368 00:22:08,406 --> 00:22:10,291 वह तुम्हें अवश्य मार डालेगी। 369 00:22:10,541 --> 00:22:11,874 आह! 370 00:22:11,916 --> 00:22:14,624 [महिलाएं रो रही हैं] 371 00:22:34,999 --> 00:22:37,624 [दबी हुई आवाज] 372 00:22:40,210 --> 00:22:41,002 क्यों? 373 00:22:42,088 --> 00:22:44,015 मैं पहले ही मर चुका हूं प्रिये। 374 00:22:45,223 --> 00:22:48,218 हमारी परंपरा दीया जलाने की है पहली बार लड़की का घर में स्वागत है। 375 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 लेकिन यहां आप जश्न मना रहे हैं रोशनी का त्योहार. 376 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 ड्रेट! 377 00:22:53,916 --> 00:22:58,416 मैं अमीरी का दिखावा करना चाहता था। लेकिन ये लोग हद से ज्यादा आगे बढ़ गए हैं. 378 00:23:01,242 --> 00:23:03,078 जब आपका गुस्सा शांत हो जाए तो जूस खत्म करें। 379 00:23:03,708 --> 00:23:04,749 ऊर्जावान बनें 380 00:23:04,749 --> 00:23:05,416 उम्म! 381 00:23:05,687 --> 00:23:07,458 फिर मैं तुम्हें शिकार के लिए बाहर ले चलूँगा। 382 00:23:11,461 --> 00:23:13,874 यह यहां का सबसे आरामदायक कमरा है। 383 00:23:14,556 --> 00:23:15,973 अगर तुम आसपास हो तो अच्छा रहेगा. 384 00:23:16,468 --> 00:23:19,164 डरो मत और मेरे कमरे में भाग जाओ! 385 00:23:19,554 --> 00:23:22,874 पल एक अविवाहित जोड़ा एक साथ देखा जाता है 386 00:23:22,916 --> 00:23:24,124 जीभें लड़खड़ाने लगती हैं. 387 00:23:25,328 --> 00:23:26,125 दर्द होता है! 388 00:23:26,671 --> 00:23:27,630 दर्द होता है! 389 00:23:35,007 --> 00:23:37,234 हमने बंदूकों के साथ 500 लोगों को तैनात किया है। 390 00:23:37,333 --> 00:23:39,208 लेकिन उन्हें पकड़ना भी नहीं आता. 391 00:23:39,562 --> 00:23:40,583 वे उनका उपयोग कैसे करेंगे? 392 00:23:41,749 --> 00:23:42,541 वे सीखेंगे. 393 00:23:43,166 --> 00:23:44,458 सब कुछ! 394 00:24:00,583 --> 00:24:02,291 [दबी हुई आवाजें] एह...अरे! 395 00:24:02,833 --> 00:24:04,124 तुमने अब भी उसे क्यों बख्शा है? 396 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 उसे ख़त्म कर देना चाहिए था 397 00:24:06,095 --> 00:24:07,906 बहुत पहले! 398 00:24:08,875 --> 00:24:10,492 क्या आप अपने सेनापति को मार डालेंगे? 399 00:24:12,552 --> 00:24:14,906 जिस क्षण तुम मुझे इन जंजीरों से मुक्त कर दोगे 400 00:24:16,234 --> 00:24:18,916 मैं तुम्हें अपने नंगे हाथों से मार डालूँगा! 401 00:24:25,038 --> 00:24:26,705 क्या आप मेरे द्वारा गरुड़ को मारने से नाराज हैं? 402 00:24:28,374 --> 00:24:29,499 [रॉकी तिरस्कार] 403 00:24:30,416 --> 00:24:31,958 शतरंज के खेल में 404 00:24:32,343 --> 00:24:33,291 जब सैनिक 405 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 शूरवीर 406 00:24:34,541 --> 00:24:35,333 बिशप 407 00:24:35,333 --> 00:24:36,374 रूक्स 408 00:24:36,416 --> 00:24:39,083 और अंततः रानी का सफाया हो गया और राजा परास्त हो गया... 409 00:24:40,333 --> 00:24:41,570 खेल ख़त्म हो गया! 410 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 प्यादों को पुनर्व्यवस्थित करें... 411 00:24:45,916 --> 00:24:47,333 एक नया खेल शुरू होता है! 412 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 वही नियम, वही बोर्ड. लेकिन... 413 00:24:51,749 --> 00:24:52,749 एक नया राजा! 414 00:24:53,833 --> 00:24:55,554 यहां लोग स्थाई नहीं हैं 415 00:24:55,968 --> 00:24:57,492 केवल पद हैं! 416 00:24:59,708 --> 00:25:01,874 आप शुरुआत से ही मौजूद हैं इस जगह का 417 00:25:02,249 --> 00:25:05,333 इन दीवारों की रक्षा और संरक्षण! 418 00:25:05,812 --> 00:25:07,708 मेरे लिए सही कदम महत्वपूर्ण हैं 419 00:25:08,390 --> 00:25:10,101 जबकि आप सीमाओं को अधिक महत्व देते हैं। 420 00:25:10,461 --> 00:25:14,041 मुझे यकीन है कि आप बर्दाश्त नहीं करेंगे इस जगह का विनाश. 421 00:25:14,666 --> 00:25:16,458 मेरा अगला कदम अब बनाएगा... 422 00:25:18,041 --> 00:25:19,719 एक बड़ा कहर! 423 00:25:25,273 --> 00:25:29,249 जब मैं मेंटेनेंस रूम में गया मानचित्र की जाँच करने के लिए, मैंने कुछ देखा। 424 00:25:29,624 --> 00:25:30,999 मैं पहले समझ नहीं सका 425 00:25:32,165 --> 00:25:33,957 लेकिन अब यह सब समझ में आता है। 426 00:25:34,958 --> 00:25:37,828 मुझे पता है आप इसका जिक्र क्यों कर रहे हैं 427 00:25:37,930 --> 00:25:40,916 यह मौजूदा मेरा है सेक्टर तीन बटा नौ! 428 00:25:48,695 --> 00:25:50,458 अरे फरमान! 429 00:25:50,749 --> 00:25:53,242 -आप कहां जा रहे हैं? -रॉकी बॉस बुला रहा है। मैं जल्द ही वापस आऊंगा. 430 00:25:53,333 --> 00:25:54,083 फरमान! 431 00:25:56,541 --> 00:25:56,999 आह भाई! 432 00:25:57,708 --> 00:25:58,499 राम राम भाई! 433 00:26:01,249 --> 00:26:03,499 [भयभीत आवाजें] 434 00:26:06,874 --> 00:26:08,000 वे कहां शूटिंग कर रहे हैं? 435 00:26:14,541 --> 00:26:15,499 उसे यहाँ ले आओ! 436 00:26:16,916 --> 00:26:18,124 [भयभीत आवाजें] 437 00:26:18,124 --> 00:26:19,499 वनाराम अभी भी जीवित है! 438 00:26:31,291 --> 00:26:32,458 जंजीरें खोलो! 439 00:26:32,708 --> 00:26:34,458 [दबी हुई आवाजें] 440 00:26:37,874 --> 00:26:38,791 उसे बंदूक दो! 441 00:26:39,041 --> 00:26:39,416 आह! 442 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 बंदूक पकड़ने से लेकर... ट्रिगर खींच रहा है... 443 00:26:58,017 --> 00:26:59,184 उसका अवलोकन करते रहो. 444 00:27:03,624 --> 00:27:06,791 [दबी हुई आवाज] 445 00:27:20,124 --> 00:27:22,916 [भयभीत आवाजें] 446 00:27:38,665 --> 00:27:40,367 मैं फिर से पहरा दूंगा 447 00:27:40,601 --> 00:27:42,976 लेकिन केवल मेरी शर्तों पर. 448 00:27:44,125 --> 00:27:46,641 मुख्य द्वार की रखवाली करने से पहले 449 00:27:46,999 --> 00:27:49,291 एक महत्वपूर्ण बाधा है. 450 00:27:51,083 --> 00:27:52,781 वहां एक चेक पोस्ट है. 451 00:27:53,124 --> 00:27:55,541 तीन सौ गार्ड तैनात किए जाएं तुरंत वहाँ! 452 00:27:58,324 --> 00:28:00,074 300 गार्डों को प्रशिक्षित किया गया! 453 00:28:00,469 --> 00:28:01,916 रॉकी एक सेना बना रहा है 454 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 और वनाराम को बरकरार रखा है. 455 00:28:03,916 --> 00:28:05,749 वह कुछ बड़ी योजना बना रहा है. 456 00:28:06,083 --> 00:28:08,749 और यह सब संबंधित प्रतीत होता है सेक्टर तीन बाय नौ। 457 00:28:09,583 --> 00:28:11,499 इसके चारों ओर बहुत रहस्य है, है ना? 458 00:28:11,708 --> 00:28:13,124 इसे इतना नाटकीय मत बनाओ 459 00:28:13,708 --> 00:28:14,999 आख़िरकार यह कल्पना है, है ना? 460 00:28:15,916 --> 00:28:18,624 मैं आनंद को जानता हूं आपके जन्म से बहुत पहले. 461 00:28:19,041 --> 00:28:21,735 दरअसल, मैं तुम्हारे पिता को जानता हूं जितना मैं तुम्हें जानता हूं उससे कहीं ज्यादा. 462 00:28:21,916 --> 00:28:23,499 उसकी ईमानदारी पर सवाल मत उठाइये. 463 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 आनंद... 464 00:28:25,405 --> 00:28:26,364 अब ज्यादा समय नहीं बचा है. 465 00:28:27,124 --> 00:28:27,666 कृपया… 466 00:28:28,833 --> 00:28:29,993 जारी रखना। 467 00:28:38,208 --> 00:28:40,124 अगर उसने तुम्हें बरकरार रखा है तो 468 00:28:40,416 --> 00:28:42,416 यह एक बड़े उत्सव के लिए होना चाहिए! 469 00:28:50,231 --> 00:28:51,939 आपने हम सबको यहाँ क्यों बुलाया है? 470 00:28:52,577 --> 00:28:53,911 सेक्टर तीन बाय नौ। 471 00:28:54,333 --> 00:28:55,999 एक मौजूदा परिचालन खदान थी। 472 00:28:56,458 --> 00:28:59,333 जिसकी स्थापना सूर्यवर्धन ने की थी 1951 में. 473 00:29:03,087 --> 00:29:04,079 आप सब यहाँ क्यों खड़े हैं? 474 00:29:04,416 --> 00:29:05,791 अंदर कोई राक्षस नहीं है. 475 00:29:09,166 --> 00:29:12,469 -अंदर आ जाइए। -अगर तुम चाहो तो अंदर जाओ, हम नहीं करेंगे। 476 00:29:13,333 --> 00:29:13,958 वह था… 477 00:29:14,173 --> 00:29:15,329 नौ में से एक. 478 00:29:16,624 --> 00:29:17,249 एक… 479 00:29:17,977 --> 00:29:18,749 नौ में से... 480 00:29:19,124 --> 00:29:19,916 किस? 481 00:29:21,118 --> 00:29:21,708 यह झूठ है! 482 00:29:22,791 --> 00:29:26,624 और तुम सदियों से झूठ बोल रहे हो। 483 00:29:27,166 --> 00:29:29,583 वे कहते हैं कि सपने अपनी सीमा में रहकर देखो 484 00:29:30,094 --> 00:29:31,583 यह सबसे बड़ा झूठ है! 485 00:29:33,249 --> 00:29:36,938 अमीरों ने हमेशा गरीबों को गुमराह किया है। 486 00:29:37,916 --> 00:29:39,208 लेकिन मेरे हिसाब से... 487 00:29:41,916 --> 00:29:42,916 लालच अच्छा है! 488 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 लालच ही प्रगति है! 489 00:29:50,624 --> 00:29:52,166 यदि प्रगति हो... 490 00:29:54,624 --> 00:29:56,166 एक बन जाता है दो... 491 00:29:58,666 --> 00:30:00,499 दो बन गए तीन... 492 00:30:04,249 --> 00:30:06,166 तीन बन गए चार... 493 00:30:08,916 --> 00:30:09,999 पाँच… 494 00:30:12,499 --> 00:30:13,749 छह… 495 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 सात… 496 00:30:19,583 --> 00:30:20,833 आठ… 497 00:30:23,333 --> 00:30:24,499 नौ! 498 00:30:28,337 --> 00:30:29,212 तो... 499 00:30:30,485 --> 00:30:31,333 वहाँ थे... 500 00:30:31,977 --> 00:30:32,999 नौ खदानें? 501 00:30:33,249 --> 00:30:35,458 आप देखिए, जब सूर्यवर्धन ने शुरुआत की 502 00:30:35,499 --> 00:30:38,868 उनके पास साम्राज्य को बनाए रखने का दृष्टिकोण था सदियों से. 503 00:30:38,958 --> 00:30:40,874 इसलिए, उन्होंने सुनिश्चित किया कि अन्य आठ खदानें थीं रहस्य में डूबा हुआ... 504 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 बुरे इरादों से बचने के लिए. 505 00:30:43,798 --> 00:30:44,791 लेकिन रॉकी... 506 00:30:45,333 --> 00:30:49,041 सारा सोना खोदने का दृढ़ निश्चय किया दो साल में. 507 00:30:50,397 --> 00:30:52,231 किसी को सीमा में रहकर सपने क्यों देखना चाहिए? 508 00:30:52,618 --> 00:30:54,499 आकाश मेरी सीमा है! 509 00:30:57,874 --> 00:31:00,249 बॉस, कोई भी खदान में प्रवेश नहीं कर रहा है! 510 00:31:01,958 --> 00:31:03,166 अरे साथियों! 511 00:31:03,541 --> 00:31:04,999 अब कोई साजिश नहीं. 512 00:31:05,532 --> 00:31:06,833 काम करने के लिए तैयार हो जाओ. 513 00:31:07,438 --> 00:31:08,666 प्रगति का समय! 514 00:31:09,391 --> 00:31:11,166 आइए भरपूर फसल काटें! 515 00:31:17,759 --> 00:31:18,467 दीपावली! 516 00:31:19,012 --> 00:31:19,470 एह? 517 00:31:22,416 --> 00:31:24,290 आपने बड़े महोत्सव के बारे में पूछताछ की। 518 00:31:32,266 --> 00:31:34,124 उनमें से कोई भी जमीन पर टिक नहीं सकता. 519 00:31:34,594 --> 00:31:37,291 इन कायरों से उसे क्या हासिल होगा? 520 00:31:38,938 --> 00:31:39,916 जी श्रीमान! 521 00:31:40,527 --> 00:31:41,790 जैसा कि आपने कहा... 522 00:31:42,208 --> 00:31:43,874 हमारे पास कोई साहस नहीं था 523 00:31:44,249 --> 00:31:45,749 कोई ताकत नहीं 524 00:31:46,083 --> 00:31:47,624 कोई विश्वास नहीं. 525 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 हमारे सिर पर तलवार लटक रही थी! 526 00:31:52,541 --> 00:31:56,079 लेकिन एक आदमी बीच में खड़ा हो गया मारी उत्सव के दौरान गला काट दिया 527 00:31:56,104 --> 00:31:59,083 ♪समुद्र में लहरें उठी हैं♪ ♪यह भयंकर तूफ़ान♪ 528 00:31:59,124 --> 00:32:01,958 वह दिन, कई वर्षों के बाद 529 00:32:01,999 --> 00:32:04,083 हमने मौत का जश्न मनाया! 530 00:32:04,124 --> 00:32:08,374 ♪ पहाड़ कांप रहे हैं! यह भयंकर तूफ़ान! ♪ 531 00:32:08,416 --> 00:32:10,180 उसकी तलवार का जोरदार प्रहार 532 00:32:10,416 --> 00:32:12,666 तूफान मचा दिया! 533 00:32:12,708 --> 00:32:16,249 ♪ भीषण तूफ़ान...♪ 534 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 वो तूफ़ान... 535 00:32:17,333 --> 00:32:19,666 नाराची में सभी को मिला 536 00:32:19,749 --> 00:32:21,583 जीवन का एक नया पट्टा. 537 00:32:21,708 --> 00:32:23,749 मेरा एक सुझाव है. 538 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 कृपया सावधान रहें 539 00:32:25,333 --> 00:32:28,041 उसके खिलाफ मत जाओ सर... 540 00:32:28,083 --> 00:32:29,749 ♪ आप और मैं अशक्त और शून्य हैं! रास्ते से हटो! ♪ 541 00:32:29,791 --> 00:32:33,374 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! यह वीरांगना चुनौती देता है! ♪ 542 00:32:33,416 --> 00:32:37,374 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! वह बिजली का भेदी चाप है! ♪ 543 00:32:37,416 --> 00:32:41,583 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! यह वीरांगना चुनौती देता है! ♪ 544 00:32:41,624 --> 00:32:46,249 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! वह बिजली का भेदी चाप है! ♪ 545 00:33:12,958 --> 00:33:15,666 -अरे मैं रॉकी हूँ, मैं रॉकी हूँ! -मैं किसी से भी ज़्यादा उससे मिलता-जुलता हूँ! 546 00:33:15,708 --> 00:33:19,874 हैलो ये क्या है? हमेशा रॉकी रॉकी रॉकी का जाप करते रहो! 547 00:33:20,124 --> 00:33:20,916 चल भाग यहाँ से! 548 00:33:24,120 --> 00:33:25,499 ओह! एक नया प्रवेशी. 549 00:33:26,057 --> 00:33:26,874 वह पूरी तरह से अज्ञानी है. 550 00:33:27,833 --> 00:33:28,416 आना! 551 00:33:31,458 --> 00:33:32,208 आओ...आओ! 552 00:33:35,499 --> 00:33:40,208 क्या आप जानते हैं हम हमेशा जप क्यों करते हैं? रॉकी का नाम? 553 00:33:40,666 --> 00:33:41,291 अब देखिए! 554 00:33:41,958 --> 00:33:44,791 अरे देखो वह यहाँ आता है। चट्टान का! चट्टान का! 555 00:33:45,083 --> 00:33:47,083 [अस्पष्ट बातचीत] 556 00:33:49,815 --> 00:33:50,624 क्या मैं अब आपको बताऊं... 557 00:33:50,760 --> 00:33:53,083 वे सब उसके सामने क्यों झुक रहे हैं? 558 00:33:53,333 --> 00:33:57,291 ♪ जलती लपटें फुंफकार में बदल गईं! ♪ 559 00:33:57,583 --> 00:34:01,708 ♪ काटने वाली तलवार, जन्मी विशाल लहर सागर पेट से! ♪ 560 00:34:01,708 --> 00:34:05,833 ♪ रॉकी रॉकी ओह रॉकी! ♪ 561 00:34:05,874 --> 00:34:10,208 ♪ रॉकी रॉकी ओह रॉकी! ♪ 562 00:34:10,208 --> 00:34:13,916 ♪आसमान में गड़गड़ाहट चुपचाप बड़बड़ा रहा है ♪ 563 00:34:13,958 --> 00:34:17,958 ♪ समर्थ पुरुषों को पंगु बना दिया गया! उसकी मर्मभेदी दृष्टि से! ♪ 564 00:34:17,999 --> 00:34:22,624 ♪ रॉक रॉक...रॉकी! ♪ 565 00:34:22,624 --> 00:34:26,666 ♪ रॉक रॉक...रॉकी! ♪ 566 00:34:26,749 --> 00:34:33,666 ♪आँसुओं का ग्रहण अब बीत चुका है! ♪ 567 00:34:34,807 --> 00:34:41,583 ♪ आसमान तैयार हैं! जंगल की आग को बुझाने के लिए ♪ 568 00:34:43,127 --> 00:34:47,057 ♪ वो खून के प्यासे राक्षस! ♪ 569 00:34:47,291 --> 00:34:51,249 ♪ उसकी दहाड़ से भस्म हो गया! ♪ 570 00:34:51,291 --> 00:34:53,541 ♪ युगों से और अनंत काल तक! ♪ 571 00:34:53,541 --> 00:34:55,583 ♪इस मिट्टी की कहानी का राजा ♪ 572 00:34:55,624 --> 00:34:57,833 ♪ वह एकमात्र चमकता हुआ हीरा है! ♪ 573 00:34:57,874 --> 00:34:59,749 ♪ रास्ते से हट जाओ ♪ 574 00:34:59,791 --> 00:35:03,583 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! यह वीरांगना चुनौती देता है! ♪ 575 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! वह बिजली का भेदी चाप है! ♪ 576 00:35:07,666 --> 00:35:11,458 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! यह वीरांगना चुनौती देता है! ♪ 577 00:35:11,499 --> 00:35:16,166 ♪ तूफ़ान तूफ़ान! वह बिजली का भेदी चाप है! ♪ 578 00:35:38,291 --> 00:35:39,166 आग! 579 00:35:40,458 --> 00:35:41,208 आग! 580 00:35:52,458 --> 00:35:55,166 हमारा एक अनुरोध है. 581 00:35:55,701 --> 00:35:56,285 माँ! 582 00:35:56,522 --> 00:35:57,522 कृपया आओ। 583 00:35:59,083 --> 00:36:00,624 [भयभीत आवाज] 584 00:36:02,958 --> 00:36:04,124 [महिला रो रही है] 585 00:36:04,543 --> 00:36:07,126 वह पहली लड़की है जो यहां बच गया है. 586 00:36:08,165 --> 00:36:09,665 कृपया उसके लिए एक नाम चुनें. 587 00:36:15,499 --> 00:36:16,541 शांति! 588 00:36:23,374 --> 00:36:23,958 माँ! 589 00:36:24,249 --> 00:36:26,708 [दबी हुई आवाजें] 590 00:36:42,098 --> 00:36:42,806 यह समय है. 591 00:36:42,916 --> 00:36:43,479 मैं छुट्टी ले लूँगा. 592 00:36:45,041 --> 00:36:46,999 [दबी हुई आवाजें] 593 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 [बच्चे बातें कर रहे हैं] 594 00:37:13,479 --> 00:37:16,333 रॉकी कच्चा माल वर्का भेज रहा है निष्कर्षण के लिए. 595 00:37:17,007 --> 00:37:18,299 अगर हमने उसे अभी नहीं रोका... 596 00:37:18,912 --> 00:37:20,479 निकाला गया सोना उसका होगा 597 00:37:20,996 --> 00:37:22,273 और बचा हुआ स्क्रैप 598 00:37:22,522 --> 00:37:23,054 हमारा होगा. 599 00:37:25,958 --> 00:37:26,999 पुराना खेल ख़त्म हो गया. 600 00:37:27,833 --> 00:37:29,333 उन्होंने प्यादों को फिर से व्यवस्थित किया है 601 00:37:29,928 --> 00:37:31,387 और एक नया खेल शुरू कर दिया है. 602 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 इसे ऊपर से ले लो ताकि सभी को पता चले. 603 00:37:37,101 --> 00:37:39,083 आज तक किसी को खबर नहीं हुई केजीएफ में होने वाली घटनाओं के बारे में। 604 00:37:39,374 --> 00:37:41,249 इसे कौन नियंत्रित कर रहा है यह भी एक रहस्य है! 605 00:37:41,672 --> 00:37:42,836 लेकिन मेरे सूत्रों के अनुसार 606 00:37:43,068 --> 00:37:44,610 वहां बिल्कुल नया नेतृत्व आया है. 607 00:37:44,999 --> 00:37:46,499 उन सभी की हत्या कर दी गई है सर. 608 00:37:47,333 --> 00:37:48,208 ऐ! ऐ! 609 00:37:49,166 --> 00:37:50,708 हम कब तक डर में जी रहे हैं? 610 00:37:50,874 --> 00:37:51,791 आप क्या कह रहे हैं? 611 00:37:52,083 --> 00:37:54,208 भले ही हम केंद्रीय मंत्री हैं. हमारे हाथ बंधे हुए हैं! 612 00:37:54,374 --> 00:37:56,249 हम गुरुपंडियन की धुनों पर नाच रहे हैं। 613 00:37:56,541 --> 00:37:57,499 सूर्यवर्धन मर चुका है 614 00:37:57,708 --> 00:37:58,541 और गरुड़ भी ऐसा ही है! 615 00:37:58,583 --> 00:38:00,624 और अब यह एक नया मास्टर लगता है पर कब्ज़ा कर लिया है. 616 00:38:00,874 --> 00:38:03,124 इस संगठन से कोई और क्या इसे नियंत्रित किया जा रहा है? 617 00:38:03,166 --> 00:38:03,624 नहीं सर! 618 00:38:04,124 --> 00:38:05,541 यह कोई बाहरी व्यक्ति लगता है 619 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 जबरदस्ती नियंत्रण कर लिया है. 620 00:38:07,624 --> 00:38:07,999 क्या? 621 00:38:08,249 --> 00:38:10,041 हमें ताकत की ज्यादा चिंता थी... 622 00:38:10,083 --> 00:38:12,499 जिस चट्टान को हमने कुचलने की योजना बनाई थी। 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,100 यह संभव ही कैसे है? 624 00:38:14,416 --> 00:38:17,999 अब हमें एहसास हुआ कि हथौड़ा था चट्टान से कहीं अधिक खतरनाक! 625 00:38:18,281 --> 00:38:20,156 इन ताकतवर लोगों के बीच... 626 00:38:20,458 --> 00:38:21,092 एक और? 627 00:38:21,708 --> 00:38:22,624 अरे, इसके साथ बाहर! 628 00:38:22,833 --> 00:38:25,499 शेट्टी सर, केजीएफ पर एक नए बॉस ने कब्जा कर लिया है। 629 00:38:25,686 --> 00:38:26,395 कौन? 630 00:38:26,842 --> 00:38:27,748 चट्टान का! 631 00:38:30,342 --> 00:38:33,333 उसकी नजर आपके प्रतिष्ठित सिंहासन पर थी बचपन से ही. 632 00:38:33,795 --> 00:38:34,958 वह इस बार पहुंचेगा 633 00:38:35,208 --> 00:38:36,791 और सिंहासन पर कब्ज़ा कर लो. 634 00:38:37,041 --> 00:38:39,708 वह अब आपका बॉस है, मेरा भी। 635 00:38:39,928 --> 00:38:41,821 बहुत हो गया KGF का ज़ुल्म! 636 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 आइए अब इसे ख़त्म करें. 637 00:38:43,691 --> 00:38:44,649 कैसे? 638 00:38:44,970 --> 00:38:47,303 अगर गुरुपांडियन और उनकी सरकार गिर जाती है 639 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 वह उभर कर आएगी ना? 640 00:38:53,627 --> 00:38:54,710 वह इसे ख़त्म कर देगी. 641 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 हमें अब प्रतिबद्धता प्राप्त करनी होगी।' अन्य सांसदों से. 642 00:39:00,083 --> 00:39:03,541 इनायत खलील का नंबर है मेज़ की दराज, शेट्टी भाई। 643 00:39:06,641 --> 00:39:08,124 बाकी आप पर निर्भर है. 644 00:39:09,583 --> 00:39:12,282 अब हम उस हथौड़े को कैसे नष्ट करें... 645 00:39:13,704 --> 00:39:14,958 इसके बारे में सोचो! 646 00:39:17,958 --> 00:39:19,416 -आह! मालिक! -मालिक! 647 00:39:28,333 --> 00:39:29,583 पता लगाएँ कि क्या यह सच है! 648 00:39:30,124 --> 00:39:31,124 अन्यथा... 649 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 जानिए इसके बारे में... 650 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 बाहरी व्यक्ति 651 00:39:42,071 --> 00:39:43,208 क्या यह सब है? 652 00:39:44,774 --> 00:39:45,765 पर्याप्त नहीं है! 653 00:39:45,923 --> 00:39:47,087 और मेहनत करें! 654 00:39:47,469 --> 00:39:49,462 खनन दिन-रात चलता रहना चाहिए। 655 00:39:51,166 --> 00:39:54,499 [भयभीत आवाजें] 656 00:40:06,791 --> 00:40:12,249 ये दीवारें गवाह हैं खूब खून-खराबा हुआ. 657 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 उसका कारण है ये तलवार! 658 00:40:16,083 --> 00:40:17,666 अधीरा की तलवार! 659 00:40:27,374 --> 00:40:31,874 क्या आप जानते हैं लोग इतने डरे हुए क्यों हैं? किसी मरे हुए आदमी की तलवार देखना? 660 00:40:34,791 --> 00:40:38,041 बचपन में अधीरा थे वाइकिंग्स कबीले से प्रभावित 661 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 अपनी क्रूर रणनीति अपनाई 662 00:40:40,874 --> 00:40:42,249 और क्रूरता का प्रतीक बन गया. 663 00:40:42,541 --> 00:40:45,791 उन्होंने सुनिश्चित किया कि किसी की हिम्मत न हो केजीएफ की ओर उंगलियां उठाएं. 664 00:40:46,083 --> 00:40:48,791 उसने लोगों को खदानों में मेहनत करने के लिए मजबूर किया। 665 00:40:49,124 --> 00:40:50,624 अधिक महत्वपूर्ण बात 666 00:40:50,874 --> 00:40:53,624 अपने भाई की इच्छा पूरी करने के लिए 667 00:40:53,999 --> 00:40:57,458 उसने निर्दयतापूर्वक एक साम्राज्य बनाया उसकी तलवार की ताकत पर. 668 00:40:57,874 --> 00:40:59,291 अगर वह आसपास होता 669 00:41:00,083 --> 00:41:04,416 वह तुम्हें केजीएफ में कदम नहीं रखने देगा।' 670 00:41:08,749 --> 00:41:12,624 रॉकी ने कब्ज़ा कर लिया था पृथ्वी पर ज़मीन का सबसे कीमती टुकड़ा 671 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 उस पर नियंत्रण पाने के लिए 672 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 लोग मरने-मारने पर उतारू थे 673 00:41:16,874 --> 00:41:18,291 मारे जाने के लिए तैयार 674 00:41:18,624 --> 00:41:19,541 और यहां तक कि... 675 00:41:19,958 --> 00:41:22,083 मृतकों में से वापस आओ. 676 00:43:30,583 --> 00:43:31,541 क्या तुम अभी तक मरे नहीं हो? 677 00:43:32,291 --> 00:43:34,208 हत्या करने की आपकी इच्छा अतृप्त लगती है। 678 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 आप और अधिक युद्ध चाहते हैं 679 00:43:36,333 --> 00:43:38,999 दुनिया को मिटा देने के लिए? 680 00:43:38,999 --> 00:43:40,166 तलवार का घुमाव 681 00:43:40,208 --> 00:43:42,624 और युद्ध में खून के छींटे 682 00:43:43,624 --> 00:43:45,624 नष्ट करना नहीं है... 683 00:43:58,374 --> 00:43:59,916 लेकिन प्रगति के लिए! 684 00:44:00,912 --> 00:44:03,499 वहाँ गिरी हुई लाशें भी काम में आती हैं। 685 00:44:03,749 --> 00:44:06,083 यदि आप संदेह में हैं, तो गिद्धों से पूछें! 686 00:44:09,624 --> 00:44:12,624 क्या आपको लगता है कि आप अजेय हैं? 687 00:44:15,916 --> 00:44:18,916 एक विशाल किला खड़ा करना 688 00:44:19,166 --> 00:44:22,149 तुम्हें पहले गहरी खुदाई करनी होगी। 689 00:44:23,493 --> 00:44:27,833 यदि आप गहराई का अन्वेषण करें इस साम्राज्य की नींव, 690 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 तुम्हें पत्थर नहीं मिलेंगे 691 00:44:29,499 --> 00:44:33,374 परन्तु मेरे प्रतिद्वंद्वियों की खोपड़ियां। 692 00:44:36,083 --> 00:44:37,499 वह तुम्हें रोक देगा! 693 00:44:41,041 --> 00:44:42,749 हमारा परमेश्वर तुम्हें रोकेगा! 694 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 मैंने सुना है... 695 00:44:48,999 --> 00:44:50,249 रॉकी! 696 00:44:51,624 --> 00:44:54,249 मैं उसे कुचल डालूँगा. 697 00:44:58,124 --> 00:45:00,958 मेरे जैसा ठिगना इंसान 698 00:45:01,499 --> 00:45:03,958 अकेले ही आपकी सेना को रोकने में कामयाब रहे 699 00:45:04,249 --> 00:45:06,708 और आपकी रीढ़ में सिहरन दौड़ जाए। 700 00:45:08,374 --> 00:45:10,874 सोचिए वह किस हद तक जा सकता है. 701 00:45:19,999 --> 00:45:23,083 यह समय की बर्बादी है छोटे फ्राइज़ पर ध्यान केंद्रित करने के लिए. 702 00:45:24,499 --> 00:45:26,749 बड़ी मछली का सफाया करें! 703 00:45:29,833 --> 00:45:31,958 आख़िरकार, तुम्हारा भगवान... 704 00:45:32,958 --> 00:45:34,874 यह भी मांस और रक्त से बना है। 705 00:45:41,458 --> 00:45:43,124 इतना ज़रूरी क्या है? 706 00:45:43,749 --> 00:45:45,374 तुमने मुझसे अकेले आने को कहा था. 707 00:45:45,833 --> 00:45:47,041 रॉकी को खत्म किया जा सकता है. 708 00:45:48,166 --> 00:45:50,249 इसके लिए, हमें पहले उसे वहां से निकालने की जरूरत है। 709 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 उसे बाहर कैसे निकाला जाए? 710 00:45:53,041 --> 00:45:55,499 अगर हम रीना को बाहर निकालेंगे...तो वह पीछा करेगा। 711 00:45:55,749 --> 00:45:56,833 यह कैसे संभव है? 712 00:45:57,041 --> 00:45:59,541 यदि आपकी भलाई के बारे में अफवाहें हैं? 713 00:46:00,916 --> 00:46:02,374 इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा. 714 00:46:03,083 --> 00:46:04,416 अगर यह टीवी पर है... 715 00:46:06,583 --> 00:46:07,666 क्या वे विश्वास नहीं करेंगे? 716 00:46:12,666 --> 00:46:14,624 कल रात बेंगलुरु के बाहरी इलाके में 717 00:46:14,833 --> 00:46:18,374 उद्योगपति राजेंद्र देसाई गोली मारकर हत्या कर दी गई. 718 00:46:18,374 --> 00:46:21,583 इस हत्या और के बीच कोई संबंध नजर आ रहा है उद्योगपति कमल का लापता होना 719 00:46:21,749 --> 00:46:25,249 और ऐसा प्रतीत होता है कि वहाँ एक है इसके पीछे बड़ी साजिश. 720 00:46:27,041 --> 00:46:29,333 [जोर से साँस लेना] 721 00:46:47,041 --> 00:46:47,874 चलो चलें! 722 00:48:33,583 --> 00:48:35,124 रॉकी को बाहर लाया गया है! 723 00:48:48,791 --> 00:48:50,999 वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं? 724 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 वो आ रहा है! 725 00:49:20,708 --> 00:49:23,291 [दबी हुई आवाजें] 726 00:49:57,374 --> 00:49:59,166 हमने कभी नहीं सोचा था कि वह केजीएफ तक पहुंचेगा। 727 00:49:59,333 --> 00:50:01,041 वहां गरुड़ को मारना असंभव लग रहा था। 728 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 कभी नहीं सोचा था कि वह केजीएफ को कंट्रोल करेंगे।' 729 00:50:11,833 --> 00:50:12,708 वह एक चतुर खिलाड़ी है. 730 00:50:28,666 --> 00:50:32,166 हम निश्चित नहीं हो सकते कि वह ऐसा नहीं करेगा इस जाल से बाहर निकलने का प्रयास करें। 731 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 अरे! 732 00:50:38,333 --> 00:50:39,291 आह! 733 00:50:44,708 --> 00:50:48,166 एक मछली मानती है कि कीड़ा उसका शिकार है। 734 00:50:59,458 --> 00:51:01,624 जब काटता है तभी उसे एहसास होता है 735 00:51:01,958 --> 00:51:03,416 यह एक चारा है! 736 00:51:15,458 --> 00:51:17,916 और इस बार हम जानते हैं चारा कौन पकड़ रहा है. 737 00:51:28,416 --> 00:51:30,583 बचना नामुमकिन है. 738 00:53:00,208 --> 00:53:01,833 [आह] 739 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 [विशिष्ट हँसी] 740 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 [खाँसी] 741 00:53:19,916 --> 00:53:21,249 [भारी साँस लेना] 742 00:53:24,374 --> 00:53:25,416 भगवान... 743 00:53:26,541 --> 00:53:28,291 अपने घुटनों पर है. 744 00:53:32,916 --> 00:53:35,124 क्या आप बोर्ड पढ़ना भूल गए? 745 00:53:36,874 --> 00:53:40,291 मैं एक लंबा सफर तय कर चुका हूं, कई सिर काटे... 746 00:53:41,499 --> 00:53:43,124 केजीएफ बनाने के लिए! 747 00:53:43,541 --> 00:53:45,624 तुम तो बस नौसिखिया हो! 748 00:53:45,958 --> 00:53:49,041 बस मुट्ठी भर लोगों को परास्त करके, क्या आपको लगता है कि... 749 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 तुमने अपने आप को ऊँचा उठाया? 750 00:53:54,041 --> 00:53:56,624 यह सिर्फ सीढ़ियों का खेल नहीं है... 751 00:53:57,541 --> 00:53:58,874 लेकिन साँप भी! 752 00:53:59,791 --> 00:54:01,583 ये एक जानलेवा सांप है 753 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 और अगर काटता है 754 00:54:05,291 --> 00:54:07,874 आप नादिर तक पहुंच जाएंगे! 755 00:54:11,541 --> 00:54:12,333 जाना! 756 00:54:13,624 --> 00:54:15,124 मैं तुम्हें बख्श रहा हूं. 757 00:54:17,583 --> 00:54:19,541 मैं आज तुम्हारी जान नहीं लूंगा. 758 00:54:23,458 --> 00:54:26,749 क्योंकि, मैं चाहता हूं कि आप अपने लोगों के पास जाएं. 759 00:54:30,958 --> 00:54:33,624 उन्हें आप पर बहुत भरोसा है. 760 00:54:38,124 --> 00:54:40,624 उन्हें तुम्हें इसी अवस्था में देखना है. 761 00:54:40,749 --> 00:54:42,333 [लोग विलाप कर रहे हैं] 762 00:54:44,791 --> 00:54:46,791 उन्हें आपका खून देखना होगा 763 00:54:51,833 --> 00:54:54,124 उनका विश्वास तोड़ो! 764 00:55:00,041 --> 00:55:02,291 अरे...यह किसने किया? 765 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 अधी...अधीरा अभी भी जीवित है! 766 00:55:17,708 --> 00:55:18,416 वह पुल 767 00:55:18,624 --> 00:55:20,041 वे सभी जो वहां गए थे 768 00:55:20,333 --> 00:55:21,458 अधीरा ने उन्हें मार डाला! 769 00:55:21,874 --> 00:55:24,874 [लोग विलाप कर रहे हैं] 770 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 उन्हें उद्घोषणा करो. 771 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 आ रहा हूँ! 772 00:55:49,208 --> 00:55:50,583 मेरी तलवार पुनः प्राप्त करने के लिए... 773 00:55:51,499 --> 00:55:53,458 और मेरी केजीएफ! 774 00:55:55,208 --> 00:55:56,458 सिर कटा हुआ है. 775 00:55:57,083 --> 00:56:00,166 शरीर कब तक टिकेगा? 776 00:56:01,749 --> 00:56:02,499 क्या हर कोई यहाँ है? 777 00:56:07,416 --> 00:56:11,333 25 साल में बहुत हुए गुरुपांडियन के खिलाफ अविश्वास प्रस्ताव 778 00:56:12,208 --> 00:56:13,124 लेकिन अब तक 779 00:56:13,624 --> 00:56:14,999 किसी ने हाथ नहीं उठाया था. 780 00:56:15,624 --> 00:56:18,166 आज विपक्षी दल का एक प्रस्ताव 781 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 के लिए प्रस्तुत किया गया है अविश्वास प्रस्ताव. 782 00:56:20,958 --> 00:56:23,208 जो भी वोट देने का इरादा रखता है 783 00:56:23,249 --> 00:56:24,624 कृपया अपने हाथ उठायें. 784 00:56:27,083 --> 00:56:29,666 वरका की ओर जाने वाले ट्रकों को रोकें! 785 00:56:29,708 --> 00:56:31,499 ट्रक पहले ही वर्का के लिए रवाना हो चुके हैं सर! 786 00:56:39,499 --> 00:56:40,958 शेट्टी, पहली बार 787 00:56:41,416 --> 00:56:44,541 रॉकी के सभी समर्थकों को इकट्ठा किया था एक दावत के लिए. 788 00:56:45,374 --> 00:56:47,041 [अस्पष्ट बातचीत] 789 00:57:07,583 --> 00:57:08,624 आज की ताजा खबर! 790 00:57:08,624 --> 00:57:11,624 अविश्वास प्रस्ताव का नतीजा संसद से. 791 00:57:11,624 --> 00:57:14,749 यह गुरुपांडियन की डीवाईएसएस पार्टी के खिलाफ है। 792 00:57:14,916 --> 00:57:18,208 इससे इसका मार्ग प्रशस्त हो सकता है अगला आम चुनाव. 793 00:57:19,208 --> 00:57:20,249 क्या काम पूरा हो गया? 794 00:57:22,249 --> 00:57:25,624 कोच्चि, मैंगलोर, काशीपुर, सूरत और मुराद 795 00:57:25,708 --> 00:57:29,249 रॉकी के सभी चापलूस यहाँ हैं मारे गए शेट्टी भाई! 796 00:57:30,791 --> 00:57:33,458 पश्चिमी तट अब आपका है! 797 00:57:42,874 --> 00:57:45,958 अविश्वास प्रस्ताव के लिए मतदान अगली तारीख पर आयोजित किया जाएगा. 798 00:57:50,874 --> 00:57:53,249 [विशिष्ट हँसी] 799 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 अरे, ट्रक आ रहा है! 800 00:57:55,291 --> 00:57:56,541 अधीरा ने संदेश भेजा था कि 801 00:57:56,916 --> 00:57:59,749 किसी को भी केजीएफ के बाहर पैर नहीं रखना चाहिए। 802 00:58:00,999 --> 00:58:03,041 [भयभीत आवाजें] 803 00:58:13,499 --> 00:58:15,541 भाई! हमें बचा लो! 804 00:58:15,624 --> 00:58:17,791 पश्चिमी दीवार पर तुरंत आदमी भेजें! 805 00:58:18,083 --> 00:58:19,583 यहां सुरक्षा व्यवस्था चाकचौबंद करें! 806 00:58:19,791 --> 00:58:21,666 हमारा कोई नहीं यहां से हट जाना चाहिए. 807 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 मुख्य द्वार बंद कर दो! 808 00:58:24,541 --> 00:58:26,333 [विशिष्ट हँसी] 809 00:58:27,624 --> 00:58:29,208 लंबे समय तक नहीं चला. 810 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 सब कुछ बिखर गया! 811 00:58:37,041 --> 00:58:38,124 वह फिर हार गया. 812 00:58:39,208 --> 00:58:40,916 शेट्टी और इनायत खलील 813 00:58:41,208 --> 00:58:43,041 पश्चिमी तट पर अधिकार कर लिया। 814 00:58:43,708 --> 00:58:45,291 अब दिल्ली में उनका कोई बोलबाला नहीं रह गया था. 815 00:58:45,624 --> 00:58:47,541 वितरकों ने उन्हें छोड़ दिया। 816 00:58:48,041 --> 00:58:51,333 अधीरा ने केजीएफ तक सभी पहुंच बंद कर दी। 817 00:58:51,833 --> 00:58:53,833 मात्र आठ दिन ही राशन चल सका। 818 00:58:54,291 --> 00:58:55,874 हर तरफ डर है. 819 00:58:56,541 --> 00:58:57,333 चट्टानी… 820 00:58:58,458 --> 00:58:59,874 उनका जीवित रहना संदेह के घेरे में है. 821 00:59:15,041 --> 00:59:16,999 मैं छोटी-मोटी चोटों का इलाज करता हूं. 822 00:59:17,374 --> 00:59:18,791 मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है. 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,749 इसके अलावा, यह भगवान पर छोड़ दिया गया है। 824 00:59:47,749 --> 00:59:48,374 क्यों? 825 00:59:52,249 --> 00:59:52,916 क्या हुआ? 826 00:59:55,166 --> 00:59:56,208 मैं यहॉं आपके लिए हूँ। 827 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 डरो मत. 828 01:00:00,333 --> 01:00:01,124 सो जाओ। 829 01:00:02,166 --> 01:00:04,458 श…श! 830 01:00:21,666 --> 01:00:23,541 [खाँसी] 831 01:00:50,333 --> 01:00:52,124 अरे रॉकी भाई! 832 01:00:52,499 --> 01:00:53,833 तो अब आप राजा हैं? 833 01:00:54,124 --> 01:00:56,249 [विशिष्ट हँसी] 834 01:00:57,541 --> 01:00:59,416 आप यहां बेहतर थे. 835 01:00:59,749 --> 01:01:02,124 बचे हुए भोजन पर भोजन करना। 836 01:01:02,374 --> 01:01:03,791 तुम कहाँ चले गये? 837 01:01:03,999 --> 01:01:05,458 नाम और प्रसिद्धि की तलाश में. 838 01:01:06,124 --> 01:01:09,041 अब...तुम कुत्ते की मौत मरोगे! 839 01:01:09,541 --> 01:01:11,333 लेकिन मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा। 840 01:01:11,749 --> 01:01:13,791 फर्श पर मेरे बगल में बैठो 841 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 और मेरे पैरों की मालिश करो. 842 01:01:16,874 --> 01:01:17,541 आना। 843 01:01:18,291 --> 01:01:18,999 आह! 844 01:01:19,624 --> 01:01:20,374 और सुनो. 845 01:01:20,874 --> 01:01:24,083 सुना है आपकी एक सुंदर गर्लफ्रेंड है. 846 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 उसे अपने साथ ले आओ! 847 01:01:28,041 --> 01:01:29,666 मत भूलो! 848 01:01:30,208 --> 01:01:32,083 [विशिष्ट हँसी] 849 01:01:38,374 --> 01:01:39,749 क्या वह आपका दोस्त नहीं है? 850 01:01:40,666 --> 01:01:42,291 शायद उसे भी मनोरंजन की जरूरत है... 851 01:01:44,708 --> 01:01:45,583 मुझे विदा करो. 852 01:01:56,166 --> 01:01:59,749 -सर...मुझे एक बार उसे देखने दो-- -अनुमति नहीं है. बॉस अस्वस्थ हैं. 853 01:02:00,041 --> 01:02:00,791 कृपया... 854 01:02:00,791 --> 01:02:03,291 अरे...उसे अंदर आने दो 855 01:02:07,916 --> 01:02:11,541 आप मेरे बेटे के लिए भगवान से भी बढ़कर हैं सर। 856 01:02:12,958 --> 01:02:16,333 आप हमेशा उसके विचारों में रहे हैं. 857 01:02:17,666 --> 01:02:20,499 आपने उसे पुल की सुरक्षा के लिए तैनात किया है। 858 01:02:20,749 --> 01:02:22,249 [ग़मगीन होकर रोते हुए] 859 01:02:24,166 --> 01:02:26,166 उन्होंने उसे मार डाला! 860 01:02:28,291 --> 01:02:31,124 पता नहीं वह कहाँ मरा पड़ा है...मेरे बेटे! 861 01:02:31,791 --> 01:02:35,249 गिद्ध उसे निगल रहे होंगे... 862 01:02:38,291 --> 01:02:42,791 [ग़मगीन होकर रोते हुए] 863 01:02:44,208 --> 01:02:45,833 तुम राजा बनना चाहते हो ना? 864 01:02:46,624 --> 01:02:47,499 उसके लिए... 865 01:02:47,874 --> 01:02:49,458 किस्मत और लोगों की दुआओं की जरूरत है. 866 01:02:50,374 --> 01:02:53,374 भाग्य...किसी के अपने हाथ में है! 867 01:02:54,458 --> 01:02:56,291 लेकिन शुभकामनाएं हैं... 868 01:02:57,833 --> 01:02:59,333 अन्य लोगों द्वारा स्नान किया गया। 869 01:03:01,666 --> 01:03:03,499 मुझे जो चाहिए वह दे दो 870 01:03:04,333 --> 01:03:06,124 और आपकी मनोकामना पूरी होगी. 871 01:03:06,333 --> 01:03:10,958 सर, सर...बस मुझे एक बार मेरे बेटे को देखने दो। 872 01:03:10,999 --> 01:03:14,624 एक आखिरी बार सर. 873 01:03:15,083 --> 01:03:20,541 आखिरी बार मुझे मेरे बेटे को दिखाओ... 874 01:03:33,708 --> 01:03:35,416 बेटा...क्या तुम ठीक हो? 875 01:03:35,666 --> 01:03:36,708 हाँ चाचा! 876 01:03:36,708 --> 01:03:37,791 यहाँ क्या हो रहा है? 877 01:03:38,124 --> 01:03:39,291 मैं समझने में असफल रहा. 878 01:03:39,624 --> 01:03:40,416 रहने भी दो। 879 01:03:41,749 --> 01:03:42,583 अंकल... 880 01:03:43,708 --> 01:03:46,791 क्या आप मुझ पर एक अंतिम उपकार कर सकते हैं? 881 01:03:50,458 --> 01:03:51,166 मुझे बताओ। 882 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 तुम क्या चाहते हो? 883 01:03:55,708 --> 01:03:57,874 [जोर से साँस लेना] 884 01:04:00,833 --> 01:04:02,666 सब कुछ नियंत्रण से बाहर होता जा रहा है. 885 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 अब यहां सुरक्षित नहीं है. 886 01:04:08,249 --> 01:04:09,458 इन सब से दूर... 887 01:04:10,208 --> 01:04:11,624 चलो छुट्टी पर चलें. 888 01:04:15,666 --> 01:04:17,291 हेलीकाप्टर तैयार हो जाओ. 889 01:04:44,874 --> 01:04:47,541 -वह कहां जा रहा है?-- -क्या वह वापस आएगा? 890 01:04:48,083 --> 01:04:50,333 सुना है वह सारा पैसा लेकर भाग गया है राजकोष में. 891 01:04:50,374 --> 01:04:53,374 -हे भगवान, आप हमें क्यों छोड़ रहे हैं?-- 892 01:04:53,499 --> 01:04:54,791 वह हमें धोखा नहीं देगा. 893 01:04:54,833 --> 01:04:55,541 वह हमारा भगवान है! 894 01:04:56,541 --> 01:04:58,333 वह कभी वापस नहीं आएगा. 895 01:04:59,249 --> 01:05:00,833 वह सारी संपत्ति लेकर भाग गया है। 896 01:05:02,291 --> 01:05:04,624 -वह चला गया है.-- -क्या वह कभी वापस आएगा? 897 01:05:05,166 --> 01:05:07,083 वह हमें कभी धोखा नहीं देगा! 898 01:05:07,083 --> 01:05:10,249 पता नहीं वह कहाँ मरा पड़ा है...मेरे बेटे! 899 01:05:10,249 --> 01:05:12,874 गिद्ध उसे निगल रहे होंगे... 900 01:05:16,708 --> 01:05:18,458 [ग़मगीन होकर रोते हुए] 901 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 एक बार मेरे बेटे को दिखा दो सर... 902 01:05:24,124 --> 01:05:27,749 मैं अपने बेटे को आखिरी बार देखना चाहता हूं. सर..सर! 903 01:05:27,749 --> 01:05:32,083 एक बार मेरे बेटे को दिखा दो सर! सर... 904 01:05:32,416 --> 01:05:34,499 एक तरफ केजीएफ डूब रही है। 905 01:05:34,999 --> 01:05:37,124 उसने सारा धन और ले लिया 906 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 -लड़की के साथ भाग गया-- -नहीं सर! आप जो कह रहे हैं वह ग़लत है! 907 01:05:41,166 --> 01:05:42,624 क्या लिखा है कृपया पढ़िए सर। 908 01:05:42,708 --> 01:05:44,874 ऐ! जाओ, अपने काम पर वापस जाओ. 909 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 क्या वह सही है? 910 01:05:54,416 --> 01:05:55,999 [बच्चे चिल्ला रहे हैं] 911 01:05:57,208 --> 01:05:58,666 तुम बच्चे क्या कर रहे हो? 912 01:06:01,041 --> 01:06:01,791 अरे! 913 01:06:04,666 --> 01:06:05,458 आप सभी लोग यहां आएं. 914 01:06:06,791 --> 01:06:08,374 बाघ का शिकार करने का यह तरीका नहीं है। 915 01:06:09,041 --> 01:06:10,208 और कैसे? 916 01:06:17,958 --> 01:06:20,208 चुपचाप झाड़ी में... 917 01:06:21,083 --> 01:06:25,166 यह छिपकर अपने शिकार का इंतज़ार करता है। 918 01:06:25,291 --> 01:06:28,041 एक बार शिकार करीब आ गया 919 01:06:28,624 --> 01:06:31,791 अचानक वह झपटता है और चला जाता है गले के लिए. 920 01:06:32,166 --> 01:06:37,083 गर्दन पर पकड़ प्रदान करती है शरीर के अन्य अंग बेकार 921 01:06:37,374 --> 01:06:39,708 धीरे-धीरे दम घुटता है... 922 01:06:39,958 --> 01:06:41,041 [खाँसी] 923 01:06:48,791 --> 01:06:52,749 कुछ लोगों को इसमें सांत्वना मिलती है तूफ़ान का सामना करते हुए... 924 01:06:53,541 --> 01:06:55,416 तुम भेष बदल कर घूम रहे हो. 925 01:06:55,874 --> 01:06:57,583 जैसा कि आप सब मानते हैं... 926 01:06:57,874 --> 01:06:59,916 रॉकी फरार नहीं है. 927 01:07:00,208 --> 01:07:02,166 फिर...क्या वह शेट्टी को मारने गया है? 928 01:07:03,333 --> 01:07:06,333 आप उपद्रवियों को नहीं छोड़ते आप जहां भी जाएं… 929 01:07:08,124 --> 01:07:10,333 यह मत सोचिए कि आप उपद्रवियों को छोड़ देंगे तुम्हारी तलाश में आ रहा हूँ? 930 01:07:10,583 --> 01:07:13,791 अगर शेट्टी मारा गया तो कोई और सामने आ जाएगा। 931 01:07:14,249 --> 01:07:15,249 तुम यहां क्यों हो? 932 01:07:17,083 --> 01:07:18,291 इसीलिए... 933 01:07:19,833 --> 01:07:22,166 वह इनायत खलील से मिलने गया है! 934 01:07:36,124 --> 01:07:38,458 बॉस, वे रॉकी को आपके पास ला रहे हैं। 935 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 उसे अंदर आने दें! 936 01:08:10,333 --> 01:08:12,749 सलाम...वालेकुम 937 01:08:13,749 --> 01:08:17,458 वालैकुम अस्सलाम वा-रहमतुल्लाहि वा-बरकतहू 938 01:08:20,791 --> 01:08:21,708 मेरा देश 939 01:08:21,749 --> 01:08:24,041 सभी धर्मों का सम्मान करना सिखाता है! 940 01:08:31,083 --> 01:08:38,624 मेरे अपने शहर में, आपने सभी कमरे बुक कर लिए मेरा ध्यान आकर्षित करने के लिए मेरे होटल में। 941 01:08:38,874 --> 01:08:40,624 मैं आपकी शैली की प्रशंसा करता हूँ! 942 01:08:41,416 --> 01:08:43,208 आपने बहुत दूर तक यात्रा की है... 943 01:08:43,708 --> 01:08:44,874 मरना! 944 01:08:45,458 --> 01:08:47,208 मैं आपको व्यवसाय दिलाने के लिए यहां हूं। 945 01:08:47,708 --> 01:08:50,874 व्यवसाय...कौन सा व्यवसाय? 946 01:08:51,458 --> 01:08:55,249 आपका सोना अफ़्रीका से दुबई ले जाया जाता है और दुबई से भारत तक। 947 01:08:56,041 --> 01:08:56,874 दोहरा जोखिम! 948 01:08:57,374 --> 01:08:59,666 मैं सीधे अफ़्रीका में डिलीवरी लूँगा। 949 01:09:00,416 --> 01:09:01,499 जोखिम सब मेरा है. 950 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 असीमित मात्रा में खरीदेंगे. 951 01:09:04,833 --> 01:09:05,541 सौदा? 952 01:09:06,291 --> 01:09:08,499 ऑफर बहुत अच्छा है. 953 01:09:09,374 --> 01:09:11,208 लेकिन आपको देर हो गई. 954 01:09:11,833 --> 01:09:14,416 शायद विचार किया होगा यदि आप पहले आये थे. 955 01:09:15,249 --> 01:09:17,916 एक तरफ सरकार गिरी है... 956 01:09:18,499 --> 01:09:19,291 आगे क्या श्रीमान? 957 01:09:19,874 --> 01:09:24,583 आगे...रामिका सेन लेंगी शपथ भारत के अगले प्रधान मंत्री के रूप में 958 01:09:25,166 --> 01:09:26,541 और… 959 01:09:27,166 --> 01:09:28,333 केजीएफ खत्म हो जाएगा. 960 01:09:29,083 --> 01:09:30,749 और दूसरी तरफ... 961 01:09:31,416 --> 01:09:34,333 वह केजीएफ की ओर बढ़ रहे हैं 962 01:09:44,791 --> 01:09:47,291 और तुम यहाँ कायरों की तरह हो। 963 01:09:47,749 --> 01:09:49,583 अब आपके पास कुछ भी नहीं है! 964 01:09:50,333 --> 01:09:52,041 तुमने सब कुछ खो दिया है. 965 01:09:52,458 --> 01:09:55,541 कम से कम बनाना तो चाहिए था कुछ दोस्त. 966 01:09:56,333 --> 01:09:59,374 मैंने पूरे हिंदुस्तान में दोस्त बना लिए हैं. 967 01:10:18,499 --> 01:10:21,416 मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा? 968 01:10:25,958 --> 01:10:26,874 अंकल 969 01:10:27,333 --> 01:10:30,041 क्या आप एक आखिरी काम में मेरी मदद कर सकते हैं? 970 01:10:33,374 --> 01:10:34,166 मुझे बताओ। 971 01:10:35,749 --> 01:10:37,208 आप क्या चाहते हैं? 972 01:10:37,958 --> 01:10:39,208 वह कौन सी बंदूक है? 973 01:10:42,499 --> 01:10:47,041 मैं वही चाहता हूं जो मैं चाहता था 20 साल पहले! 974 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 दुनिया... 975 01:10:52,749 --> 01:10:55,333 जब मैंने बम्बई पर अधिकार करने का निश्चय किया 976 01:10:55,374 --> 01:10:58,708 मैंने उनकी कब्रें खोदीं और कब्रें बनवाईं। 977 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 मैंने उनके नाम खोदे हैं! 978 01:11:04,374 --> 01:11:05,916 बस तारीखें चिन्हित कर लो चाचा! 979 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 समय आ गया है! 980 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 बच्चों को मिठाई खिलाएं. 981 01:11:19,083 --> 01:11:21,124 [अस्पष्ट हँसी] 982 01:11:32,041 --> 01:11:34,874 अरे, किसको रोक रहे हो? इसे हटा दो। अब! 983 01:11:41,458 --> 01:11:42,499 इसे क्या कहते हैं? 984 01:11:42,624 --> 01:11:43,749 कलाश्निकोव. 985 01:11:44,083 --> 01:11:45,583 कलश... 986 01:11:51,458 --> 01:11:53,041 अरे...कहाँ जा रहे हो? 987 01:12:26,208 --> 01:12:28,166 [दबी हुई आवाजें] 988 01:13:10,083 --> 01:13:10,749 बॉस! 989 01:13:17,499 --> 01:13:20,833 बॉस, हमने पश्चिमी तट खो दिया है! रॉकी ने उन सभी को मार डाला है! 990 01:13:25,083 --> 01:13:26,874 कलाश्निकोव! 991 01:13:26,874 --> 01:13:29,666 उसके ठिकाने के बारे में नहीं पता, लेकिन वह आप पर अगला हमला करेगा! 992 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 ये कहानी खून से लिखी गई है. 993 01:13:48,249 --> 01:13:49,874 यह स्याही के साथ जारी नहीं रह सकता. 994 01:13:54,249 --> 01:13:55,541 अगर इसे जारी रखना है... 995 01:13:56,083 --> 01:13:57,666 यह केवल खून से होना चाहिए! 996 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 मुझे किसी की दोस्ती की जरूरत नहीं है. 997 01:14:11,041 --> 01:14:13,624 मेरी शत्रुता कोई नहीं सह सकता! 998 01:14:14,416 --> 01:14:15,458 चलो व्यापार करें! 999 01:14:16,541 --> 01:14:18,291 ऑफर जल्द ही बंद हो जाएगा! 1000 01:15:16,753 --> 01:15:19,670 वह इनायत खलील के पास गया और एक व्यापारिक सौदा किया. 1001 01:15:20,628 --> 01:15:23,170 और फिर वह पश्चिमी तट वापस ले गया? 1002 01:15:23,753 --> 01:15:24,586 शैली में! 1003 01:15:24,878 --> 01:15:25,545 हम्म! 1004 01:15:30,503 --> 01:15:31,045 नमस्ते। 1005 01:15:32,211 --> 01:15:33,003 एक कॉल आई थी. 1006 01:15:33,920 --> 01:15:36,378 ट्रकों को...तैयार करना होगा वर्का के लिए रवाना होने के लिए. 1007 01:16:02,170 --> 01:16:04,420 लेकिन वहां...केजीएफ में 1008 01:16:04,711 --> 01:16:05,961 क्या अधीरा इंतज़ार नहीं कर रहा है? 1009 01:16:45,003 --> 01:16:46,628 वह फिर से वापस आ गया है? 1010 01:17:07,086 --> 01:17:09,753 [पुरुष हँस रहे हैं] 1011 01:17:17,753 --> 01:17:18,670 बंदूक! 1012 01:17:19,461 --> 01:17:20,753 [विशिष्ट हँसी] 1013 01:17:23,170 --> 01:17:25,211 रॉकी दो कारणों से दुबई गया था। 1014 01:17:25,586 --> 01:17:26,753 अन्य कारण क्या है? 1015 01:17:26,920 --> 01:17:28,795 वह पर्याप्त धन लेकर वहां गया था 1016 01:17:28,795 --> 01:17:32,670 लेकिन क्या वह सोने के लिए अग्रिम राशि नहीं थी इनायत खलील भेज रहा था? 1017 01:17:33,003 --> 01:17:33,586 नहीं! 1018 01:17:34,503 --> 01:17:35,753 फिर यह किस लिए था? 1019 01:17:38,378 --> 01:17:42,711 कलाश्निकोव... 1020 01:19:24,878 --> 01:19:28,461 च्च...चच्च! 1021 01:19:30,378 --> 01:19:33,795 हिंसा...हिंसा 1022 01:19:34,503 --> 01:19:35,795 मुझे यह पसंद नहीं है. 1023 01:19:36,211 --> 01:19:37,086 मैं टालता हूँ... 1024 01:19:38,086 --> 01:19:38,711 लेकिन 1025 01:19:39,795 --> 01:19:42,211 हिंसा मुझे पसंद है! 1026 01:19:43,545 --> 01:19:44,836 मैं टाल नहीं सकता. 1027 01:19:48,586 --> 01:19:52,836 जब दो पत्थर आपस में रगड़ते हैं, इससे जंगल में आग लग जाती है। 1028 01:19:53,086 --> 01:19:55,836 इसी प्रकार दो व्यक्तियों के बीच युद्ध में... 1029 01:19:56,753 --> 01:20:00,128 उनके अनुयायी भी नष्ट हो जाते हैं। 1030 01:20:00,836 --> 01:20:01,878 आप उसे क्या कहते हैं? 1031 01:20:02,295 --> 01:20:04,045 ज़मानत क्षति! 1032 01:20:06,003 --> 01:20:06,836 तो... 1033 01:20:07,628 --> 01:20:10,128 जीवन में, यह महत्वपूर्ण है सही लोगों से दोस्ती करें 1034 01:20:10,128 --> 01:20:12,836 और अपनी लड़ाई बुद्धिमानी से चुनें। 1035 01:20:14,920 --> 01:20:18,378 और सबसे महत्वपूर्ण बात, अपना जीवन साथी चुनने के लिए. 1036 01:20:20,920 --> 01:20:22,961 आप मेरी लड़की चुनना चाहते हैं! 1037 01:20:25,670 --> 01:20:27,961 मैं समझता हूं कि आपकी समस्या क्या है दोस्तों... 1038 01:20:28,878 --> 01:20:31,253 आपके लंबे वर्षों का श्रम 1039 01:20:31,628 --> 01:20:34,128 किसी बाहरी व्यक्ति द्वारा अचानक किनारे कर दिया जाता है... 1040 01:20:37,336 --> 01:20:38,128 मैं समझता हूं. 1041 01:20:41,086 --> 01:20:42,003 क्या कहा आपने? 1042 01:20:43,420 --> 01:20:45,253 वह जिसने अभी एक कदम आगे बढ़ाया? 1043 01:20:48,086 --> 01:20:52,128 एक घड़ी में बड़ी सुई 60 कदम चलती है एक घंटा पूरा करने के लिए...लेकिन छोटा सा हाथ 1044 01:20:52,961 --> 01:20:54,503 बस एक कदम उठाने की जरूरत है! 1045 01:20:55,170 --> 01:20:58,711 और मैंने वह एक कदम उठाया है। खेल का दायरा बदल गया है. 1046 01:20:58,753 --> 01:21:00,461 साँप और सीढ़ी के इस खेल में, 1047 01:21:01,128 --> 01:21:02,670 नेवला मैदान में आ गया है! 1048 01:21:04,211 --> 01:21:05,503 मैं तुम्हे जाने देता हूँ। 1049 01:21:09,086 --> 01:21:10,711 लेकिन यह याद रखें... 1050 01:21:11,336 --> 01:21:16,461 क्षेत्रों पर अब और अधिक सौदेबाजी नहीं अब से. 1051 01:21:19,336 --> 01:21:21,461 संसार...है 1052 01:21:21,753 --> 01:21:23,086 मेरा क्षेत्र! 1053 01:21:37,753 --> 01:21:39,295 उनका इतना अभूतपूर्व उत्थान हुआ कि 1054 01:21:39,378 --> 01:21:41,753 किसी ने भी उसका सामना करने की हिम्मत नहीं की? 1055 01:21:42,003 --> 01:21:43,503 गुरुत्वाकर्षण शक्ति. 1056 01:21:43,711 --> 01:21:45,003 गुरुत्वाकर्षण शक्ति? 1057 01:21:45,586 --> 01:21:48,503 अरे हाँ...गुरुत्वाकर्षण शक्ति! 1058 01:21:48,836 --> 01:21:51,670 भ्रमित मत होइए. ये दो प्रकार के होते हैं. 1059 01:21:51,836 --> 01:21:54,753 न्यूटन के गुरुत्वाकर्षण में सेब नीचे गिरते हैं। 1060 01:21:55,128 --> 01:21:56,711 रॉकी के गुरुत्वाकर्षण में... 1061 01:21:57,253 --> 01:21:59,128 लोग ऊपर जाते हैं! 1062 01:22:01,295 --> 01:22:03,003 अरे अनिल...क्या कर रहे हो? 1063 01:22:03,211 --> 01:22:05,336 अब अविश्वास प्रस्ताव शुरू होगा 1064 01:22:05,711 --> 01:22:06,711 हाथ दिखाकर. 1065 01:22:07,170 --> 01:22:09,586 दया...एक पेय चाहिए? 1066 01:22:11,170 --> 01:22:12,003 क्या हुआ? 1067 01:22:13,170 --> 01:22:16,003 जो भी स्वस्थ है...हाथ उठाओ। 1068 01:22:16,170 --> 01:22:17,628 अरे, वह गेम खेल रहा है. 1069 01:22:17,961 --> 01:22:20,795 बच्चों द्वारा खेला जाने वाला खेल. हॉप स्किप और जंप 1070 01:22:21,211 --> 01:22:22,170 सब खिलाफ. 1071 01:22:23,045 --> 01:22:23,795 ध्यान से! 1072 01:22:24,295 --> 01:22:27,253 बिना सोचे समझे हाथ उठाना स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है. 1073 01:22:27,753 --> 01:22:31,211 वे पहले बक्से खींचते हैं और फिर उनके भीतर पत्थरों से खेलो. 1074 01:22:31,378 --> 01:22:32,378 लेकिन वह… 1075 01:22:33,795 --> 01:22:36,045 जहां चाहता है पत्थर फेंकता है 1076 01:22:36,295 --> 01:22:38,253 और फिर उसके चारों ओर बॉक्स खींचता है। 1077 01:22:38,545 --> 01:22:41,003 अविश्वास प्रस्ताव आज हुआ 1078 01:22:41,045 --> 01:22:43,628 परिणामस्वरूप सर्वसम्मति से पक्ष लिया गया सत्ताधारी दल. 1079 01:22:43,836 --> 01:22:46,420 ये सरकार जरूर करेगी सत्ता में बने रहें. 1080 01:22:47,378 --> 01:22:50,461 आजकल मछली, लगती है चारा निगलने वालों को। 1081 01:22:51,128 --> 01:22:52,795 लोग चारा पकड़ रहे हैं? 1082 01:23:04,586 --> 01:23:06,753 उस बड़े टुकड़े को मत फाड़ो. 1083 01:23:07,086 --> 01:23:09,670 यदि इसे हटाया नहीं गया दर्द और बढ़ जाएगा सर. 1084 01:23:09,920 --> 01:23:13,378 दर्द को बढ़ने दो...मैं यही चाहता हूँ! 1085 01:23:13,545 --> 01:23:16,295 ये दर्द मुझे हर रोज उसकी याद दिलाता है. 1086 01:23:17,920 --> 01:23:20,003 बचे हुए छोटे टुकड़े हटा दें! 1087 01:23:59,003 --> 01:24:01,836 [लोग विलाप कर रहे हैं] 1088 01:24:44,336 --> 01:24:46,461 दर्द और मौत की चीखों के बीच... 1089 01:24:48,961 --> 01:24:50,753 चुपचाप वहीं खड़ा रहा... 1090 01:24:51,378 --> 01:24:53,753 आशा का पहाड़! 1091 01:24:54,836 --> 01:24:56,753 ब्रह्मांड के नियम के अनुसार 1092 01:24:58,128 --> 01:24:59,795 प्रभु का आदेश 1093 01:25:00,336 --> 01:25:02,336 और एक माँ की प्रार्थना 1094 01:25:10,170 --> 01:25:12,836 आपकी हथेली की हर रेखा इस बात से सहमत है 1095 01:25:14,253 --> 01:25:16,795 अजेय रथ है 1096 01:25:17,795 --> 01:25:20,128 आपका साम्राज्य! 1097 01:25:20,961 --> 01:25:24,503 ♪ जंगली योद्धा, खौलते खून के साथ वह खड़ा था, यह जंगली योद्धा! ♪ 1098 01:25:24,503 --> 01:25:28,378 ♪ जंगली योद्धा! धड़कती नसों के साथ हम खड़े हैं! ♪ 1099 01:25:28,420 --> 01:25:32,253 ♪ जंगली योद्धा, वह अकेला खड़ा है! हे जंगली योद्धा! ♪ 1100 01:25:32,295 --> 01:25:36,211 ♪ जंगली योद्धा, हम अब खड़े हैं हमारे सिर ऊंचे करके! ♪ 1101 01:25:36,211 --> 01:25:39,670 ♪ धधकती हुई आग उगलना संघर्ष को जलाने के लिए! ♪ 1102 01:25:39,670 --> 01:25:43,753 ♪ युद्ध के बिगुल बजने की आवाजें तूफ़ान की तरह! ♪ 1103 01:25:43,795 --> 01:25:47,711 ♪ धरती की चिलचिलाती गर्मी आपके द्वारा शांति मिली, वीर! ♪ 1104 01:25:47,753 --> 01:25:51,753 ♪ नश्वर भय से भरे हुए अब साहस के साथ खड़े हो जाओ, वीर सेनानी! ♪ 1105 01:25:53,420 --> 01:25:57,253 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1106 01:25:57,295 --> 01:26:01,170 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1107 01:26:01,170 --> 01:26:05,003 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1108 01:26:05,045 --> 01:26:09,045 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1109 01:26:26,253 --> 01:26:27,545 -अरे पठान! -हां बॉस 1110 01:26:28,045 --> 01:26:29,295 क्या तुम्हें मेरी याद आ रही है? 1111 01:26:30,420 --> 01:26:31,211 हाँ बॉस। 1112 01:26:31,795 --> 01:26:32,878 शेट्टी चले गए. 1113 01:26:36,670 --> 01:26:37,461 अरे रॉकी! 1114 01:26:38,003 --> 01:26:39,295 तुम कैसे हो मेरे बेटे? 1115 01:26:43,086 --> 01:26:44,670 अरे, कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ! 1116 01:26:45,086 --> 01:26:46,128 मेरे साथ कुछ मत करो. 1117 01:26:46,378 --> 01:26:47,711 कृपया ऐसा न करें... 1118 01:26:47,878 --> 01:26:49,378 [प्रार्थना] 1119 01:26:54,711 --> 01:26:56,336 खासिम... 1120 01:26:56,586 --> 01:26:58,086 ख़ासीम भाई... 1121 01:26:58,253 --> 01:26:59,795 कम से कम तुम उसे बताओ 1122 01:26:59,795 --> 01:27:01,961 उससे कहो कि मुझे ख़सीम को चोट न पहुँचाए! 1123 01:27:02,211 --> 01:27:03,795 कृपया उसे बताएं... 1124 01:27:09,545 --> 01:27:12,586 अरे...अरे! इस सिंहासन पर बैठो! 1125 01:27:12,961 --> 01:27:16,711 इस बंबई पर राज करो! यह सागर और सब कुछ...तुम्हारा है! 1126 01:27:17,670 --> 01:27:21,795 रॉकी मेरा बेटा! मैं इसे तुम्हारे लिए झाड़ दूँगा। तुम बैठो...यहाँ बैठो. 1127 01:27:25,211 --> 01:27:25,961 कृपया बैठिए। 1128 01:27:28,461 --> 01:27:29,295 बैठना। 1129 01:27:41,086 --> 01:27:44,128 रॉकी...कृपया मुझे जाने दो रॉकी। 1130 01:27:44,670 --> 01:27:46,211 कृपया मुझे माफ़ करें। 1131 01:27:46,378 --> 01:27:47,670 रॉकी कृपया मुझे जाने दो। 1132 01:27:47,961 --> 01:27:49,503 मैं तुम्हें आज़ाद कर दूंगा. 1133 01:27:50,670 --> 01:27:54,211 लेकिन आपने मेरी प्रियतमा के बारे में टिप्पणी की! 1134 01:27:55,045 --> 01:27:57,378 तो, तुम्हें तो मुझे मार ही देना चाहिए था! 1135 01:27:57,961 --> 01:28:00,003 मैं नहीं चाहता था कि तुम्हारी मृत्यु व्यर्थ जाये! 1136 01:28:00,670 --> 01:28:03,545 तुम्हें मारना...होगा... 1137 01:28:05,586 --> 01:28:06,711 बलिदान! 1138 01:28:07,503 --> 01:28:11,253 ♪ उग्र लपटों से शून्य रसातल में धकेल दिया! ♪ 1139 01:28:15,211 --> 01:28:18,961 ♪ नरक के स्वामियों द्वारा फैलाया गया दर्द अपनी शक्ति से तनावग्रस्त! ♪ 1140 01:28:22,836 --> 01:28:27,045 ♪ उसकी उस्तरे जैसी तेज़ तलवार का घुमाव उनकी पहचान मिटा देता है! ♪ 1141 01:28:27,045 --> 01:28:30,878 ♪ पत्थर टूटकर ज़मीन पर गिरे! कुचल कर गूदा बना लिया! ♪ 1142 01:28:30,878 --> 01:28:34,420 ♪अराजकता में सहानुभूति व्यक्त करना यह तूफ़ान एक दीवार की तरह खड़ा था! ♪ 1143 01:28:34,461 --> 01:28:38,295 ♪ चमचमाता अर्धचंद्र! उनका प्रतिकार हमेशा निशाने पर रहता है! ♪ 1144 01:28:38,295 --> 01:28:42,170 ♪ धरती की चिलचिलाती गर्मी आपके द्वारा शांति मिली, वीर! ♪ 1145 01:28:42,170 --> 01:28:46,086 ♪ नश्वर भय से भरे हुए अब साहस के साथ खड़े हो जाओ, वीर सेनानी! ♪ 1146 01:28:47,920 --> 01:28:51,711 ♪ बहादुर बहादुर, बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1147 01:28:51,753 --> 01:28:55,628 ♪ बहादुर बहादुर, बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1148 01:28:55,670 --> 01:28:59,420 ♪ बहादुर बहादुर, बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1149 01:28:59,461 --> 01:29:03,878 ♪ बहादुर बहादुर, बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1150 01:29:24,045 --> 01:29:25,128 बस इतना ही? 1151 01:29:28,461 --> 01:29:29,670 पर्याप्त नहीं! 1152 01:29:30,378 --> 01:29:32,003 गति पकड़ो, काम नहीं रुकना चाहिए! 1153 01:29:40,045 --> 01:29:41,878 आगामी आम चुनाव में 1154 01:29:42,378 --> 01:29:45,920 रामिका सेन जीतेगी एक ऐतिहासिक अंतर से. 1155 01:29:46,711 --> 01:29:48,836 उन्हें वह चुनाव नहीं लड़ना चाहिए. 1156 01:29:49,420 --> 01:29:50,503 मुझे गलत मत समझो. 1157 01:29:50,920 --> 01:29:53,711 इसका मतलब ये नहीं कि मेरी खून की प्यास है पीछे हट गया है. 1158 01:29:54,253 --> 01:29:55,545 यहां तक कि अपराधी भी 1159 01:29:55,795 --> 01:29:57,545 कुछ नैतिकता होनी चाहिए. 1160 01:29:59,503 --> 01:30:02,253 महिलाओं और बच्चों को नुकसान नहीं पहुंचना चाहिए. 1161 01:30:03,086 --> 01:30:04,878 आपकी कहानी की शुरुआत दिलचस्प है. 1162 01:30:05,295 --> 01:30:06,586 वह तुम्हारी दासता होगी. 1163 01:30:07,378 --> 01:30:10,170 वह ठीक है! यह मजेदार होगा अंत में थोड़ी सी कार्रवाई करना। 1164 01:30:11,378 --> 01:30:13,836 मेरी बात सुनो...उसे मत छोड़ो। 1165 01:30:14,628 --> 01:30:16,045 उसके क्रोध से बचना ही बेहतर है! 1166 01:30:19,920 --> 01:30:21,836 इतिहास हमें सिखाता है... 1167 01:30:22,420 --> 01:30:24,711 क्रोधित स्त्री को कभी अपमानित न करें। 1168 01:30:25,295 --> 01:30:28,378 उसे अलंकृत करना चाहिए और… 1169 01:30:32,378 --> 01:30:33,670 उसकी पूजा करो! 1170 01:30:45,003 --> 01:30:48,670 ♪ जंगली योद्धा, खौलते खून के साथ वह खड़ा था, यह जंगली योद्धा! ♪ 1171 01:30:48,711 --> 01:30:52,503 ♪ जंगली योद्धा! धड़कती नसों के साथ हम खड़े हैं! ♪ 1172 01:30:52,628 --> 01:30:56,378 ♪ जंगली योद्धा, वह अकेला खड़ा है! हे जंगली योद्धा! ♪ 1173 01:30:56,420 --> 01:31:00,211 ♪ जंगली योद्धा, हम अब खड़े हैं हमारे सिर ऊंचे करके! ♪ 1174 01:31:00,253 --> 01:31:03,878 ♪ धधकती हुई आग उगलना संघर्ष को जलाने के लिए! ♪ 1175 01:31:03,878 --> 01:31:07,795 ♪ युद्ध के बिगुल बजने की आवाजें तूफ़ान की तरह! ♪ 1176 01:31:07,921 --> 01:31:11,921 ♪ धरती की चिलचिलाती गर्मी आपके द्वारा शांति मिली, वीर! ♪ 1177 01:31:11,961 --> 01:31:15,920 ♪ नश्वर भय से भरे हुए अब साहस के साथ खड़े हो जाओ, वीर सेनानी! ♪ 1178 01:31:17,586 --> 01:31:21,461 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1179 01:31:21,461 --> 01:31:25,461 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1180 01:31:25,461 --> 01:31:29,086 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! दिव्य सम्राट! ♪ 1181 01:31:29,128 --> 01:31:33,128 ♪ बहादुर बहादुर बहादुर! हे साहसी सम्राट! ♪ 1182 01:31:45,795 --> 01:31:47,753 तमाम बाधाओं के बावजूद 1183 01:31:47,836 --> 01:31:49,753 उसने अपना लक्ष्य पूरा कर लिया था... 1184 01:31:50,586 --> 01:31:51,586 और क्या समस्या है? 1185 01:31:51,753 --> 01:31:54,253 हाँ। रॉकी ने अपने लिए बनाया था 1186 01:31:54,295 --> 01:31:56,961 पृथ्वी पर सबसे अविनाशी साम्राज्य. 1187 01:31:57,670 --> 01:31:58,753 लेकिन एक व्यक्ति था 1188 01:31:59,795 --> 01:32:00,961 केवल एक व्यक्ति 1189 01:32:01,670 --> 01:32:02,670 जो उसे ला सके 1190 01:32:03,045 --> 01:32:04,295 और केजीएफ...नीचे! 1191 01:32:16,920 --> 01:32:17,836 मैं 1192 01:32:18,336 --> 01:32:18,920 मैं... 1193 01:32:19,295 --> 01:32:20,336 रामिका सेन 1194 01:32:22,211 --> 01:32:24,295 भगवान के नाम पर शपथ लें 1195 01:32:24,670 --> 01:32:27,878 और सत्यनिष्ठा से इसकी पुष्टि करता हूं भारत का संविधान... 1196 01:32:28,128 --> 01:32:29,461 हमें गृह मंत्री को बर्खास्त करने की जरूरत है।' 1197 01:32:29,628 --> 01:32:30,086 महोदया! 1198 01:32:30,253 --> 01:32:32,545 उन्हें अन्य लोगों का भारी समर्थन प्राप्त है महोदया। 1199 01:32:32,545 --> 01:32:34,545 तब मुझे लगता है कि हमें गोली चलाने की जरूरत है पूरी कैबिनेट. 1200 01:32:34,878 --> 01:32:38,003 मैं सहन करूंगा...सच्चा विश्वास और निष्ठा। 1201 01:32:40,086 --> 01:32:43,378 मैं संप्रभुता कायम रखूंगा और भारत की अखंडता. 1202 01:32:46,170 --> 01:32:48,586 संघ के प्रधान मंत्री के रूप में... 1203 01:32:48,836 --> 01:32:51,086 क्या आप कोशिश कर रहे हैं मुझे बताएं कैसे? इस देश को चलाने के लिए? 1204 01:32:51,336 --> 01:32:52,336 बिल्कुल नहीं! 1205 01:32:53,336 --> 01:32:55,795 मैं ईमानदारी से… 1206 01:32:56,503 --> 01:32:58,336 और साफ़ विवेक के साथ... 1207 01:32:59,545 --> 01:33:00,836 कर्तव्यों का निर्वहन करें. 1208 01:33:02,211 --> 01:33:05,045 उसके डर से हर सरकारी दफ्तर... 1209 01:33:05,086 --> 01:33:06,753 अपनी क्षमताओं से बढ़कर काम किया। 1210 01:33:07,670 --> 01:33:08,920 वह निर्दयी थी... 1211 01:33:09,211 --> 01:33:10,378 वह अक्षम्य थी... 1212 01:33:10,836 --> 01:33:12,211 वह एक तानाशाह थी! 1213 01:33:13,086 --> 01:33:14,461 वह आशा लेकर आई थी... 1214 01:33:15,336 --> 01:33:16,378 और वह यहाँ थी... 1215 01:33:16,878 --> 01:33:18,086 बदलाव लाने के लिए. 1216 01:33:21,628 --> 01:33:24,586 -ठीक है ठीक है...ओह?-- -मैडम आ गई हैं. 1217 01:33:24,961 --> 01:33:25,878 मैडम... मैडम! 1218 01:33:26,045 --> 01:33:27,836 मैं आपसे मिलने की कोशिश कर रहा हूं पिछले कुछ दिन 1219 01:33:27,878 --> 01:33:28,670 आह हाँ राघवन। 1220 01:33:28,836 --> 01:33:30,336 कालराजी जिक्र कर रहे थे... 1221 01:33:30,670 --> 01:33:32,211 सुना है कोई दिक्कत है आपके राज्य कर्नाटक में 1222 01:33:32,211 --> 01:33:34,086 -हाँ मैडम, उसके बारे में-- -आह कालराजी 1223 01:33:34,086 --> 01:33:36,211 क्या हमने अपने विशेष बल तैनात नहीं किये? कर्नाटक में? 1224 01:33:36,211 --> 01:33:37,086 -हाँ मैडम-- -एक काम करो. 1225 01:33:37,128 --> 01:33:39,420 -उन्हें इस पर भेजें...KGF-- -ज़रूर मैडम. 1226 01:33:39,753 --> 01:33:41,795 -इससे आपकी समस्या का समाधान होना चाहिए-- -नहीं नहीं! नहीं मैडम! 1227 01:33:41,920 --> 01:33:44,211 -मैं आपसे केजीएफ के बारे में बात करना चाहता हूं मैडम-- -हो सकता है बाद में राघवन। 1228 01:33:44,503 --> 01:33:46,128 मैडम, मैं आपसे रॉकी के बारे में बात करना चाहता हूँ! 1229 01:33:47,503 --> 01:33:49,836 मेरे पास बड़े राष्ट्रीय मुद्दे हैं राघवन से निपटने के लिए. 1230 01:33:50,295 --> 01:33:52,795 मेरे पास इसके लिए समय नहीं है छोटे समय के अपराधी. 1231 01:33:53,170 --> 01:33:54,920 यह राज्य का मामला है और वे इसे संभाल लेंगे. 1232 01:33:55,211 --> 01:33:56,878 नहीं! नहीं! बस पाँच मिनट महोदया। 1233 01:33:57,086 --> 01:33:57,920 कृपया महोदया! 1234 01:33:59,003 --> 01:34:00,086 रामिका! 1235 01:34:05,961 --> 01:34:07,003 अब पिछले 25 वर्षों से... 1236 01:34:07,003 --> 01:34:08,670 मैं केजीएफ का अध्ययन कर रहा हूं। 1237 01:34:09,170 --> 01:34:13,420 इस उम्मीद में कि कोई तुम्हें पसंद करेगा आएंगे, उसका आकलन कर कार्रवाई करेंगे। 1238 01:34:14,128 --> 01:34:15,753 मुझे दस मिनट दीजिए...मैं समझाऊंगा। 1239 01:34:16,336 --> 01:34:17,336 सिर्फ कर्नाटक में ही नहीं... 1240 01:34:17,461 --> 01:34:20,628 वह 21 राज्यों में काम करता है और नौ केंद्र शासित प्रदेश। 1241 01:34:21,420 --> 01:34:22,628 वह सबसे बड़ा अपराधी है. 1242 01:34:22,878 --> 01:34:24,211 वह सबसे बड़े बिजनेसमैन हैं. 1243 01:34:24,461 --> 01:34:26,170 यह सबसे बड़ा राष्ट्रीय मुद्दा है 1244 01:34:26,628 --> 01:34:27,795 और केवल आप ही इसे संभाल सकते हैं 1245 01:34:29,045 --> 01:34:29,711 महोदया. 1246 01:34:32,378 --> 01:34:34,378 रॉकी कहीं नजर नहीं आता 1247 01:34:34,836 --> 01:34:36,711 अब तक एक भी फोटो नहीं उसका उपलब्ध है. 1248 01:34:37,086 --> 01:34:39,003 लेकिन उनका नाम चारों ओर जाना जाता है. 1249 01:34:39,336 --> 01:34:39,920 रमेश! 1250 01:34:40,170 --> 01:34:42,586 मैडम...उनके पास कई विमान हैं और सैकड़ों नावें. 1251 01:34:42,795 --> 01:34:43,920 सभी बंदरगाहों पर नियंत्रण. 1252 01:34:44,128 --> 01:34:45,211 बॉम्बे रिफाइनरी के साथ 1253 01:34:45,461 --> 01:34:48,211 उसकी पहुंच सभी बड़े ज्वैलर्स तक है देश का. 1254 01:34:49,045 --> 01:34:50,836 -वह कहां से है? -बॉम्बे. 1255 01:34:52,628 --> 01:34:54,336 उनके बारे में जानकारी बहुत सीमित है. 1256 01:34:54,753 --> 01:34:56,295 लेकिन उन्हें काफी संघर्षों से गुजरना पड़ा इससे पहले. 1257 01:34:56,711 --> 01:34:59,003 उन्होंने उसे मारा...क्योंकि वह शहर में नया था। 1258 01:35:01,795 --> 01:35:03,045 जब उसने खा लिया तो उसे मारो... 1259 01:35:04,920 --> 01:35:06,045 जब वह सो गया तो उसे मारा 1260 01:35:06,086 --> 01:35:07,211 यह जगह मेरी है! 1261 01:35:08,211 --> 01:35:09,753 जब उसने उनकी आँखों में देखा तो उसे मारो 1262 01:35:10,461 --> 01:35:11,920 और जब उसने प्रतिउत्तर दिया. 1263 01:35:14,128 --> 01:35:15,920 जब उसने विद्रोह किया तो उसे मारो। 1264 01:35:17,920 --> 01:35:19,628 लेकिन एक अच्छा दिन... 1265 01:35:26,170 --> 01:35:27,336 उसने पलटवार किया! 1266 01:35:35,420 --> 01:35:37,336 तब से किसी की हिम्मत नहीं हुई... 1267 01:35:37,545 --> 01:35:38,961 उसका विरोध करो! 1268 01:36:00,545 --> 01:36:03,628 आपके द्वारा भेजे गए विशेष बल... उसका कोई मुकाबला नहीं है. 1269 01:36:03,878 --> 01:36:04,586 क्यों? 1270 01:36:13,378 --> 01:36:14,336 उसके पास… 1271 01:36:14,961 --> 01:36:16,920 एक बहुत बड़ी सेना. 1272 01:36:23,961 --> 01:36:27,628 आसपास के क्षेत्रों में, लगभग 1.5 मिलियन लोगों के लिए 1273 01:36:27,753 --> 01:36:28,878 वह भगवान है! 1274 01:36:34,420 --> 01:36:37,503 इससे पहले कि हम उस तक पहुँचने के लिए बाधाओं को तोड़ें... 1275 01:36:37,753 --> 01:36:39,878 हमें पार पाना होगा ये 1.5 मिलियन लोग. 1276 01:36:44,878 --> 01:36:45,920 वे मारे जायेंगे... 1277 01:36:46,211 --> 01:36:47,586 या वे मार डालेंगे! 1278 01:36:48,920 --> 01:36:51,336 लेकिन वे ऐसा कभी नहीं होने देंगे रॉकी को कोई नुकसान पहुंचे! 1279 01:36:51,920 --> 01:36:52,795 वापस जाओ! वापस जाओ! 1280 01:37:07,670 --> 01:37:09,586 उन्होंने बम्बई के तटों से शुरुआत की 1281 01:37:09,920 --> 01:37:13,211 केजीएफ पर कब्ज़ा कर लिया और कई गुना बढ़ गया। 1282 01:37:13,795 --> 01:37:15,711 उसने पूरे देश पर कब्ज़ा कर लिया! 1283 01:37:16,295 --> 01:37:17,336 लेकिन अब तक... 1284 01:37:17,503 --> 01:37:20,003 कोई नहीं जानता कि उसने क्या किया है उस जगह पर. 1285 01:37:20,295 --> 01:37:22,003 क्योंकि सड़क मार्ग से वहां जाने के बारे में भूल जाइए, 1286 01:37:22,295 --> 01:37:25,003 उन्होंने वाणिज्यिक उड़ानों की भी अनुमति नहीं दी केजीएफ के ऊपर से उड़ान भरने के लिए. 1287 01:37:27,336 --> 01:37:29,503 लेकिन...हाल ही में हमें एक फोटो मिली है 1288 01:37:29,795 --> 01:37:33,170 MIG-23 एयरफोर्स जेट से केजीएफ पर प्रशिक्षण अभ्यास कर रहा हूँ। 1289 01:37:34,670 --> 01:37:36,586 यही...उन्होंने भेजा है. 1290 01:37:39,920 --> 01:37:41,378 इतिहास हमें बताता है... 1291 01:37:42,378 --> 01:37:43,711 वो ताकतवर लोग... 1292 01:37:44,753 --> 01:37:45,461 आओ... 1293 01:37:46,170 --> 01:37:47,836 शक्तिशाली स्थानों से! 1294 01:38:03,378 --> 01:38:05,336 -यह है कि…? -हां मैम। 1295 01:38:09,086 --> 01:38:10,045 यानि... 1296 01:38:10,628 --> 01:38:11,711 रॉकी की… 1297 01:38:12,128 --> 01:38:13,045 केजीएफ! 1298 01:38:31,461 --> 01:38:32,336 इतिहास... 1299 01:38:32,961 --> 01:38:33,878 ग़लत था. 1300 01:38:37,420 --> 01:38:38,586 शक्तिशाली लोग... 1301 01:38:39,753 --> 01:38:41,045 जगह बनाओ... 1302 01:38:42,586 --> 01:38:43,461 शक्तिशाली! 1303 01:39:04,295 --> 01:39:05,628 दावा है कि वह एक पत्रकार है. 1304 01:39:05,878 --> 01:39:07,420 अंदर फोटो क्लिक कर रहा था. 1305 01:39:07,586 --> 01:39:08,461 हमने उसे पकड़ लिया है. 1306 01:39:10,545 --> 01:39:12,670 तो आप हैं...रॉकी? 1307 01:39:13,211 --> 01:39:15,586 दुनिया शायद आंखें मूंद ले आपके अत्याचारों के प्रति. 1308 01:39:15,961 --> 01:39:16,961 लेकिन मैं तुम्हारे बारे में लिखूंगा... 1309 01:39:17,211 --> 01:39:18,753 और अपना असली रंग उजागर करें! 1310 01:39:21,170 --> 01:39:22,003 फिर से कहो... 1311 01:39:23,920 --> 01:39:26,295 दुनिया शायद आंखें मूंद ले आपके अत्याचारों के प्रति. 1312 01:39:26,961 --> 01:39:28,045 लेकिन मैं तुम्हारे बारे में लिखूंगा... 1313 01:39:28,336 --> 01:39:29,961 और अपना असली रंग उजागर करें! 1314 01:39:47,920 --> 01:39:49,878 साहस दो कारणों से आता है. 1315 01:39:50,211 --> 01:39:51,753 एक कारण पागलपन है... 1316 01:39:52,253 --> 01:39:54,128 दूसरा है ईमानदारी. 1317 01:39:54,670 --> 01:39:56,711 पागलपन तो हर वक्त देखने को मिलता है. 1318 01:39:57,336 --> 01:39:59,586 ईमानदारी कभी देखने को नहीं मिलती. 1319 01:40:01,461 --> 01:40:02,045 देखिये... 1320 01:40:02,503 --> 01:40:04,420 H-O-N-E-S-T-Y. 1321 01:40:07,378 --> 01:40:09,628 मैं इतिहास में विश्वास नहीं करता. 1322 01:40:10,211 --> 01:40:11,586 जो हुआ वह अलग है... 1323 01:40:11,795 --> 01:40:13,295 जो लिखा गया है उससे. 1324 01:40:13,961 --> 01:40:16,211 सुनी-सुनाई बातों पर ध्यान न दें और लिखें। 1325 01:40:16,628 --> 01:40:18,295 इसे अनुभव करें और लिखें. 1326 01:40:18,961 --> 01:40:20,795 इसका अपना मूल्य है! 1327 01:40:23,920 --> 01:40:27,003 अरे, उसे वह सब कुछ दो जिसकी उसे आवश्यकता है। 1328 01:40:36,545 --> 01:40:37,461 ध्यान रखें... 1329 01:40:38,211 --> 01:40:39,961 अब आप मेरे साथ इस यात्रा में हैं। 1330 01:40:40,378 --> 01:40:42,003 राज्य की सभी सीमाएं बंद करें! 1331 01:40:42,295 --> 01:40:43,295 उसके गोदाम खोजें! 1332 01:40:43,461 --> 01:40:45,836 मेरी यात्रा हमेशा वन-वे है! 1333 01:40:47,003 --> 01:40:48,170 उसके साथियों को गिरफ्तार करो! 1334 01:40:48,378 --> 01:40:50,086 यदि तुम्हें करना ही पड़े तो पूरे भारत पर छापा मारो। 1335 01:40:50,670 --> 01:40:53,211 उतार-चढ़ाव होंगे 1336 01:40:53,253 --> 01:40:55,378 यू-टर्न और डेड एंड। 1337 01:40:55,628 --> 01:40:56,336 राघवन! 1338 01:40:56,961 --> 01:40:58,420 मैं तुम्हें पूरा अधिकार देता हूं 1339 01:40:58,920 --> 01:41:00,795 लेकिन गति होगी... 1340 01:41:01,378 --> 01:41:03,253 कभी धीमा मत करो. 1341 01:41:03,586 --> 01:41:05,003 उसे नीचे लाओ! 1342 01:41:06,253 --> 01:41:06,920 तो... 1343 01:41:07,503 --> 01:41:09,670 अपनी सीट बेल्ट बांध लें! 1344 01:41:22,336 --> 01:41:23,003 -कालराजी 1345 01:41:23,045 --> 01:41:23,628 -हाँ मैडम. 1346 01:41:23,878 --> 01:41:24,420 क्या आप... 1347 01:41:24,836 --> 01:41:26,378 क्या आपके पास छापे के बारे में कोई विवरण है? 1348 01:41:26,628 --> 01:41:27,670 मैं मैडम का पता लगाऊंगा. 1349 01:41:48,753 --> 01:41:50,211 हर, हर छापा असफल है। 1350 01:41:50,211 --> 01:41:51,586 एक सूचना लीक हुई है 1351 01:41:51,753 --> 01:41:54,045 और इस दफ्तर में एक मुखबिर है! भाड़ में जाओ! 1352 01:41:56,086 --> 01:41:56,670 धत तेरी कि! 1353 01:41:59,961 --> 01:42:03,311 -अरे! मोटर ने काम करना बंद कर दिया है. -बिजली गुल है. 1354 01:42:03,336 --> 01:42:04,045 मल्लम्मा! 1355 01:42:05,045 --> 01:42:07,545 तुमने कहा था कि तुम मेरे साथ शाही व्यवहार करोगे। 1356 01:42:07,795 --> 01:42:08,795 यह बहुत उमस भरा है! 1357 01:42:09,170 --> 01:42:10,420 जाओ एक हाथ-पंखा ले आओ। 1358 01:42:10,670 --> 01:42:12,170 उनके वश में कुछ भी नहीं है. 1359 01:42:12,878 --> 01:42:14,336 पुलिस यहाँ है...पैक अप! 1360 01:42:15,003 --> 01:42:16,711 [भीड़ चिल्ला रही है] 1361 01:42:30,628 --> 01:42:31,586 हे मल्लम्मा! 1362 01:42:33,461 --> 01:42:34,461 फ्राइज़ का ख्याल रखें. 1363 01:42:36,586 --> 01:42:41,336 अरे...भागो...भागो! 1364 01:42:41,586 --> 01:42:42,545 धत तेरी कि! 1365 01:43:18,628 --> 01:43:20,003 उन्होंने राज्य की सीमाएं सील कर दी हैं. 1366 01:43:20,170 --> 01:43:21,923 हमारे गोदामों पर कब्ज़ा कर लिया गया है. 1367 01:43:22,378 --> 01:43:23,586 आपके पास और क्या है? 1368 01:43:23,753 --> 01:43:25,510 M134...इसे 1000वाला कहा जाता है। 1369 01:43:25,747 --> 01:43:27,997 एक बार जलाने के बाद...यह जलता ही रहता है। 1370 01:43:28,211 --> 01:43:30,586 इनायत खलील ने जाँच करने के लिए बुलाया है स्थिति पर. 1371 01:43:30,753 --> 01:43:32,461 सर, एमएमजी...जर्मन मेक। 1372 01:43:32,503 --> 01:43:33,836 गोलियों की बौछार करता है 1373 01:43:33,989 --> 01:43:35,155 स्प्रे कैन के पानी की तरह. 1374 01:43:35,211 --> 01:43:36,378 उम्म… 1375 01:43:38,308 --> 01:43:40,808 रमिका सेन से संभलकर चलना होगा। अन्यथा... 1376 01:43:40,869 --> 01:43:42,619 सर, मेरे पास एक और बंदूक है. 1377 01:43:42,826 --> 01:43:44,228 दुष्का...सोवियत निर्मित। 1378 01:43:44,618 --> 01:43:46,689 यह एक बड़े तिपाई पर लगा हुआ है। 1379 01:43:46,946 --> 01:43:48,863 हम इसे कहते हैं...बड़ी माँ! 1380 01:43:49,532 --> 01:43:51,017 जब बड़ी माँ चिल्लाती है 1381 01:43:51,702 --> 01:43:53,161 हर तरफ झटके महसूस किए जा रहे हैं. 1382 01:43:54,235 --> 01:43:56,212 फ्लाइंग किस देने के बजाय... 1383 01:43:57,871 --> 01:43:59,728 मुझे गले लगाना और आलिंगन करना पसंद है। 1384 01:44:00,028 --> 01:44:01,653 अभी बैंगलोर में, वहां छापेमारी हुई है. 1385 01:44:01,918 --> 01:44:03,293 चूँकि हमें पूर्व सूचना थी 1386 01:44:03,459 --> 01:44:04,939 माल को अन्यत्र स्थानांतरित कर दिया गया। 1387 01:44:05,298 --> 01:44:07,173 उनकी संख्या 80 थी...लेकिन अपर्याप्त। 1388 01:44:07,453 --> 01:44:08,492 उन्हें बस इतना ही मिला... 1389 01:44:08,728 --> 01:44:09,934 एक सोने का बिस्किट! 1390 01:44:13,161 --> 01:44:14,202 कहाँ है? 1391 01:44:14,952 --> 01:44:17,161 सामान सुरक्षित रूप से ले जाया गया है मैसूर को. 1392 01:44:17,202 --> 01:44:17,952 नहीं कि! 1393 01:44:21,786 --> 01:44:24,202 वह एक बिस्किट कहाँ है? 1394 01:44:28,077 --> 01:44:30,119 क्या आपने नाम बताया? आपकी बड़ी माँ का? 1395 01:44:31,702 --> 01:44:33,702 एक...दो...एक...दो... 1396 01:44:40,161 --> 01:44:42,952 यह धूमधाम चरम पर है। 1397 01:44:43,119 --> 01:44:45,536 यह देखते हुए कि यह सी.बी.आई. है, 1398 01:44:45,787 --> 01:44:48,454 एक छोटे चोर को पकड़ने के लिए 1399 01:44:48,702 --> 01:44:51,536 उन्होंने पूरे विभाग को कार्रवाई में लगा दिया। 1400 01:44:51,744 --> 01:44:53,411 हे लड़के! मुझे आपका पुराना बकाया चुकाने दीजिये. 1401 01:44:53,436 --> 01:44:56,228 कोई चिंता नहीं सर! शाम को ले लूंगा! 1402 01:44:56,702 --> 01:44:58,994 आख़िरकार, वे बस इतना ही पा सके एक पत्थर. 1403 01:44:59,369 --> 01:45:00,202 उसका क्या नाम था? 1404 01:45:00,369 --> 01:45:01,619 उनके पूरे नाम के बारे में निश्चित नहीं हूं. 1405 01:45:01,786 --> 01:45:04,661 लेकिन फाइल में बॉम्बे शूटर साहब का जिक्र है. 1406 01:45:08,786 --> 01:45:11,411 सर, सर...फिर क्या नाम था? 1407 01:45:11,577 --> 01:45:13,452 अरे...जाओ अपना काम करो! 1408 01:45:14,327 --> 01:45:15,411 सर, कृपया बताएं सर! 1409 01:45:15,744 --> 01:45:17,827 एह...वह आपके गाँव का मूल निवासी है। 1410 01:45:18,036 --> 01:45:20,952 नाम सुनने में ऐसा लग रहा था...बैर्या. 1411 01:45:25,661 --> 01:45:27,786 सर...क्या आपके पास उसका कोई सामान है? 1412 01:45:27,952 --> 01:45:30,577 अरे, आप भी! 1413 01:45:30,786 --> 01:45:33,327 यह प्रचार बहुत हो गया! 1414 01:45:33,834 --> 01:45:36,482 देखो...मुझे क्या मिला है! 1415 01:45:40,744 --> 01:45:42,536 सर...कृपया मेरा बकाया चुका दें सर! 1416 01:45:43,369 --> 01:45:44,994 अरे, आपने तो शाम तक कहा था. 1417 01:45:45,036 --> 01:45:45,994 नहीं सर. कृपया अभी भुगतान करें. 1418 01:45:46,036 --> 01:45:47,744 -निश्चित नहीं कि शाम तक कौन बचेगा! -आह! 1419 01:45:53,744 --> 01:45:54,369 यहाँ… 1420 01:45:59,744 --> 01:46:00,911 अरे, मैंने अभी तक समाप्त नहीं किया है! 1421 01:46:00,952 --> 01:46:02,702 चाय भूल जाओ. मैं अपने गिलास को लेकर चिंतित हूँ! 1422 01:46:07,036 --> 01:46:08,452 अरे, तुम कौन हो? 1423 01:46:11,452 --> 01:46:15,786 बैर्या!...राजा कृष्णप्पा बैर्या! 1424 01:46:18,369 --> 01:46:19,952 मेरा गाँव उसे बुलाता है... 1425 01:46:20,161 --> 01:46:22,536 रॉकी भाई! 1426 01:46:30,661 --> 01:46:32,869 सलाम रॉकी भाई! 1427 01:46:41,077 --> 01:46:43,577 [भयभीत आवाज] 1428 01:47:05,494 --> 01:47:08,286 [भयभीत आवाजें] 1429 01:47:23,577 --> 01:47:25,952 हाँ सर... आप इसे क्षेत्र में परीक्षण करना चाहते थे. 1430 01:47:26,661 --> 01:47:27,577 कहाँ सर? 1431 01:47:36,786 --> 01:47:38,661 सर...आप कहां जा रहे हैं? 1432 01:47:43,327 --> 01:47:44,411 [खाँसी] 1433 01:47:46,036 --> 01:47:47,786 [जोर से साँस लेना] 1434 01:48:12,327 --> 01:48:13,911 आह...क्या यही मैदान है? 1435 01:48:17,202 --> 01:48:18,744 दौड़ो दौड़ो! 1436 01:49:33,369 --> 01:49:35,244 [जोर से साँस लेना] 1437 01:49:37,202 --> 01:49:38,036 बड़ी माँ! 1438 01:49:38,369 --> 01:49:39,286 नहीं... 1439 01:49:41,616 --> 01:49:43,116 बड़े पापा! 1440 01:50:04,161 --> 01:50:06,244 हमने अपने जीवनकाल में काफी युद्ध देखे हैं! 1441 01:50:06,744 --> 01:50:07,911 आइए इसे शांति से मानें। 1442 01:50:08,369 --> 01:50:09,619 बर्मा में एक प्रतिनिधिमंडल भेजें! 1443 01:50:11,049 --> 01:50:14,481 मुझे मैडम क्षमा करें। मैं क्षमाप्रार्थी हूं। लेकिन सीबीआई निदेशक के पास कुछ खबर है! 1444 01:50:21,161 --> 01:50:23,869 मुझे खुशी है कि हमारी छापेमारी सफल नहीं रही! 1445 01:50:24,157 --> 01:50:25,701 सिर्फ 400 ग्राम सोने के लिए... 1446 01:50:25,994 --> 01:50:27,744 उसने पूरे पुलिस स्टेशन को नष्ट कर दिया। 1447 01:50:27,952 --> 01:50:29,452 यदि यह 400 किलोग्राम होता... 1448 01:50:30,077 --> 01:50:31,202 कल्पना कीजिए बेंगलुरु की... 1449 01:50:33,786 --> 01:50:35,577 बर्मा प्रतिनिधिमंडल रद्द करें. 1450 01:50:36,528 --> 01:50:37,361 जनरल को बुलाओ... 1451 01:50:41,536 --> 01:50:46,286 भारत सरकार प्रबंध कर रही है बर्मा में शांतिपूर्वक संघर्ष... 1452 01:50:46,536 --> 01:50:50,327 एक आश्चर्यजनक कदम में, नीचे गिरा दिया है अपराधी सैन्य बल का प्रयोग कर रहे हैं। 1453 01:50:50,352 --> 01:50:52,119 हमारे संवाददाता चेतन शर्मा 1454 01:50:52,244 --> 01:50:54,911 प्रधानमंत्री का साक्षात्कार लेने को तैयार है. 1455 01:50:55,036 --> 01:50:57,494 संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, बर्मा मामला 1456 01:50:57,536 --> 01:50:58,952 शांतिपूर्ण ढंग से हल किया जा सकता था. 1457 01:50:59,079 --> 01:51:00,287 लेकिन आपकी कार्रवाई बहुत कठोर थी. 1458 01:51:00,662 --> 01:51:01,287 क्या यह नहीं था? 1459 01:51:02,036 --> 01:51:02,911 आपने ऐसा क्यों किया? 1460 01:51:05,661 --> 01:51:08,411 बर्मा तो एक उदाहरण था सभी को बताने के लिए. 1461 01:51:08,452 --> 01:51:08,952 हम्म! 1462 01:51:11,036 --> 01:51:13,244 -अब और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा. -हम्म... 1463 01:51:14,911 --> 01:51:16,244 मेरे पास भी ताकत है! 1464 01:51:16,494 --> 01:51:17,286 बहुत अच्छा! 1465 01:51:20,494 --> 01:51:21,411 क्या तुम्हें समझ नहीं आया? 1466 01:51:21,663 --> 01:51:22,580 हम उन्हें सेना कहते हैं... 1467 01:51:23,244 --> 01:51:23,994 नौसेना… 1468 01:51:24,286 --> 01:51:26,202 और वायुसेना! 1469 01:51:27,411 --> 01:51:29,619 वह वास्तव में मुझसे बात कर रही है! 1470 01:51:31,385 --> 01:51:32,520 हम खोजेंगे और नष्ट कर देंगे! 1471 01:51:46,786 --> 01:51:48,577 अब हम न तो सत्ता में हैं... 1472 01:51:49,077 --> 01:51:50,452 न ही विपक्ष में! 1473 01:51:51,244 --> 01:51:52,202 मैडम यहाँ हैं... 1474 01:51:52,702 --> 01:51:53,702 वह बेकार नहीं बैठेगी. 1475 01:51:54,161 --> 01:51:55,036 रॉकी को सूचित करें! 1476 01:51:56,202 --> 01:51:58,202 प्रधानमंत्री को चेतावनी रॉकी जैसा था... 1477 01:51:58,536 --> 01:52:00,119 आग में घी डालना! 1478 01:52:00,869 --> 01:52:03,369 रॉकी अब अंजाम देने वाला था... 1479 01:52:03,411 --> 01:52:04,786 उनकी सबसे बड़ी योजना! 1480 01:52:05,411 --> 01:52:07,619 पूरी खेप को ब्लॉक करें. हाँ, आपने सही सुना.. इसे रोकें। 1481 01:52:07,661 --> 01:52:09,327 कारण मत पूछो. जैसा कहा जाए वैसा करो. 1482 01:52:09,536 --> 01:52:10,911 इसे हर जगह रोकें. यही आदेश है! 1483 01:52:11,119 --> 01:52:13,161 सोने का काला बाज़ार पूरे देश में बंद हो गया है. 1484 01:52:13,411 --> 01:52:14,619 अब रॉकी ने इसे क्यों बंद कर दिया है? 1485 01:52:14,827 --> 01:52:16,827 वह इतना सोना क्यों जमा कर रहा है? 1486 01:52:23,786 --> 01:52:24,327 मालिक! 1487 01:52:24,536 --> 01:52:27,202 रॉकी ने सोने की सप्लाई रोक दी है पूरे हिंदुस्तान में. 1488 01:52:27,369 --> 01:52:29,577 -क्या होगा अगर वह आपके खिलाफ जाए... -उर्घ! 1489 01:52:33,036 --> 01:52:35,494 यह मत समझो कि वह ऐसा कर रहा है प्रधानमंत्री से डर रहा हूं. 1490 01:52:35,744 --> 01:52:37,619 रॉकी के दिमाग को कोई नहीं पढ़ सकता. 1491 01:52:37,869 --> 01:52:40,452 लेकिन सोने को रोककर, उसने कुछ बड़ी योजना बनाई होगी. 1492 01:52:40,744 --> 01:52:42,452 पहले, आइए सोचें कि हम उसे कैसे रोक सकते हैं! 1493 01:52:44,661 --> 01:52:46,119 अब एक ही विकल्प है... 1494 01:52:46,452 --> 01:52:47,119 अधीरा! 1495 01:52:47,577 --> 01:52:48,744 अब उससे संपर्क करें! 1496 01:53:00,619 --> 01:53:01,661 अधीरा... 1497 01:53:02,036 --> 01:53:04,702 पहाड़ों को मोड़ने के लिए जाना जाता है... 1498 01:53:07,827 --> 01:53:10,202 पहले तो तुम गरुड़ से छुप रहे थे... 1499 01:53:11,411 --> 01:53:12,786 अब रॉकी से! 1500 01:53:13,244 --> 01:53:16,869 दो साल में उन्होंने सोना इकट्ठा कर लिया है हमने 25 वर्षों में जो किया उसके बराबर। 1501 01:53:17,202 --> 01:53:19,202 हम घटनाओं से अनभिज्ञ हैं और वहां सुरक्षा व्यवस्था स्थापित की गई। 1502 01:53:19,244 --> 01:53:20,994 यह भी निश्चित नहीं है कि वह स्थान कैसा दिखता है... 1503 01:53:21,202 --> 01:53:24,494 उनके केजीएफ में कदम रखना नामुमकिन है. 1504 01:53:24,744 --> 01:53:26,827 उसने आपका पद ले लिया है और शासन कर रहा है। 1505 01:53:27,077 --> 01:53:29,411 -और यहां आप एक सुदूर गुफा में हैं-- -आह 1506 01:53:31,202 --> 01:53:32,494 नरम हो जाओ. 1507 01:53:35,077 --> 01:53:36,786 मेरा सिर धड़क रहा है. 1508 01:53:38,661 --> 01:53:40,161 आप ठीक कह रहे हैं। 1509 01:53:41,036 --> 01:53:44,077 KGF में अब कोई पैर नहीं रख पाएगा! 1510 01:53:45,536 --> 01:53:47,494 वनाराम और उसके रक्षक 1511 01:53:47,744 --> 01:53:50,244 रॉकी के पास किसी को नहीं जाने देंगे. 1512 01:53:50,661 --> 01:53:52,286 उसके पास अधिक गार्ड होंगे 1513 01:53:52,327 --> 01:53:54,161 और उसके बैरक में गोला-बारूद। 1514 01:53:54,619 --> 01:53:55,661 यह कठिन है। 1515 01:53:55,952 --> 01:53:58,036 लेकिन मैं उसे वहीं परास्त कर दूंगा 1516 01:53:58,244 --> 01:53:59,411 सबके सामने... 1517 01:54:00,869 --> 01:54:02,786 उन्हीं खदानों में! 1518 01:54:03,494 --> 01:54:06,077 वहां पहुंचने के दो रास्ते हैं. 1519 01:54:06,327 --> 01:54:07,702 एक पूर्वी गेट के माध्यम से है... 1520 01:54:10,577 --> 01:54:12,244 और दूसरा है वेस्ट गेट. 1521 01:54:13,327 --> 01:54:15,744 दोनों गेट अत्यधिक सुरक्षित हैं। 1522 01:54:16,059 --> 01:54:17,892 हमें तीसरे मार्ग की आवश्यकता है। 1523 01:54:18,223 --> 01:54:19,639 खदान की सुरंगें फैली हुई हैं… 1524 01:54:19,952 --> 01:54:21,577 कई किलोमीटर लंबी… 1525 01:54:22,202 --> 01:54:23,744 केजीएफ के ठीक बाहर. 1526 01:54:23,994 --> 01:54:25,786 और वह हमारा तीसरा मार्ग है! 1527 01:54:26,202 --> 01:54:27,952 आप यह सब कैसे करते हैं? 1528 01:54:31,536 --> 01:54:33,786 उसे बचाना बहुत बड़ी गलती थी. 1529 01:54:34,619 --> 01:54:36,952 लेकिन उसने मुझे बख्श दिया... 1530 01:54:37,327 --> 01:54:39,119 यह उसकी आखिरी गलती थी. 1531 01:54:39,577 --> 01:54:42,161 चाहे कुछ भी हो, उसे जीवित नहीं रहना चाहिए! 1532 01:54:42,411 --> 01:54:45,452 इसके लिए केजीएफ में पिछले दो वर्षों में, 1533 01:54:45,494 --> 01:54:48,161 मैंने काम करने वाले लोगों का उपयोग किया है सभी विभागों में 1534 01:54:48,161 --> 01:54:49,702 और यह नक्शा बनाया. 1535 01:54:54,952 --> 01:54:57,327 वे अब किसी काम के नहीं हैं. 1536 01:54:58,202 --> 01:54:58,786 बंदूक! 1537 01:54:59,202 --> 01:55:01,077 [भयभीत आवाजें] 1538 01:55:03,244 --> 01:55:04,161 अरे... 1539 01:55:04,837 --> 01:55:06,045 मौन! 1540 01:55:06,494 --> 01:55:07,786 सिर फट रहा है! 1541 01:55:09,952 --> 01:55:11,327 बंदूक घुमाओ. 1542 01:55:14,027 --> 01:55:15,686 ये सीन आपके लिए है. 1543 01:55:16,746 --> 01:55:18,949 यदि आपको तीसरा मार्ग नहीं मिलता है 1544 01:55:19,369 --> 01:55:20,840 तुम भीड़ में शामिल हो जाओगे. 1545 01:55:22,754 --> 01:55:25,879 अधीरा ने पहाड़ों को झुकाना छोड़ दिया है। 1546 01:55:27,702 --> 01:55:30,161 अब वह उन्हें ध्वस्त कर देता है. 1547 01:55:30,577 --> 01:55:32,369 [भयभीत आवाजें] 1548 01:55:35,452 --> 01:55:36,327 हड़ताल! 1549 01:55:40,498 --> 01:55:43,207 7वीं खदान में जलजमाव है. पानी निकालने में समय लग रहा है. 1550 01:55:43,494 --> 01:55:45,411 समय नहीं है। जल्दी करो! 1551 01:55:45,661 --> 01:55:46,702 काम प्रभावित नहीं होना चाहिए. 1552 01:55:46,994 --> 01:55:50,077 इसके अलावा, कल माइन फोर में हुए विस्फोट में, अठारह लोग घायल हो गये। 1553 01:55:50,201 --> 01:55:51,993 निश्चित नहीं कि वे दोबारा काम कर पाएंगे या नहीं! 1554 01:55:52,941 --> 01:55:54,286 च...उनका बकाया चुकाओ और उन्हें कार्यमुक्त करो। 1555 01:55:54,355 --> 01:55:57,222 -सक्षम आदमी लाओ और काम पूरा करो। -ठीक है। 1556 01:55:58,411 --> 01:56:01,369 या उन्हें गहरी खदान में ले जाओ और उन्हें गोली मारो. 1557 01:56:06,473 --> 01:56:07,348 ठीक वैसे ही जैसे गरुड़ ने किया था. 1558 01:56:11,066 --> 01:56:13,149 आप गरुड़ से अलग नहीं हैं! 1559 01:56:13,981 --> 01:56:15,356 लालच तुम पर हावी हो गया है. 1560 01:56:15,522 --> 01:56:18,022 आप देश के खिलाफ बगावत कर रहे हैं और उसे भी! 1561 01:56:19,036 --> 01:56:21,405 लेकिन आपका काम... रुकना नहीं चाहिए! 1562 01:56:22,911 --> 01:56:24,827 वह आपकी KGF को नष्ट कर देगी! 1563 01:56:25,443 --> 01:56:27,110 वह आपकी इच्छाओं को विफल कर देगी! 1564 01:56:28,301 --> 01:56:29,926 अनुयायी जो आप पर भरोसा करते हैं 1565 01:56:30,959 --> 01:56:32,001 सड़कों पर होंगे. 1566 01:56:33,056 --> 01:56:34,556 लेकिन आपका काम चलता रहना चाहिए! 1567 01:56:35,514 --> 01:56:37,431 आप ही हैं जिन्होंने उन्हें मुक्त कराया 1568 01:56:37,808 --> 01:56:39,683 और आप ही हैं जो उन्हें फाँसी देंगे। 1569 01:56:40,028 --> 01:56:42,109 लेकिन आपका काम चलता रहना चाहिए! 1570 01:56:43,514 --> 01:56:44,723 आपका इरादा क्या है? 1571 01:56:55,077 --> 01:56:57,202 मुझे बताओ! तुम यह सब क्यों कर रहे हो? 1572 01:56:58,286 --> 01:57:00,244 भाई...मुझे एक बोतल दो। 1573 01:57:00,286 --> 01:57:02,327 अरे...पहले अपना पुराना बकाया चुकाओ! 1574 01:57:06,788 --> 01:57:08,686 उनका पुराना बकाया चुका दें और उसे एक और बोतल दे दो। 1575 01:57:09,994 --> 01:57:13,161 आप जितना चाहें उतना हम खरीद लेंगे, बशर्ते आप हमारे लिए एक काम करने के लिए सहमत हों। 1576 01:57:14,577 --> 01:57:16,327 आप ऐसा क्यों कर रहे हैं... 1577 01:57:19,441 --> 01:57:20,691 और किसके लिए? 1578 01:57:33,952 --> 01:57:36,286 ♪ तुम आकाश हो, तुम पृथ्वी हो! ♪ 1579 01:57:36,869 --> 01:57:39,119 ♪ आप शिखर हैं! ♪ 1580 01:57:39,692 --> 01:57:44,817 ♪ आप ब्रह्मांड के स्वामी हैं ♪ 1581 01:57:56,981 --> 01:57:59,481 ♪ तुम सूर्य हो, तुम उल्का हो! ♪ 1582 01:57:59,748 --> 01:58:02,630 ♪ आप पूर्ण हैं! ♪ 1583 01:58:02,947 --> 01:58:07,947 ♪ प्रतिज्ञा, कल की विरासत बनने की ♪ 1584 01:58:12,327 --> 01:58:17,327 ♪ आप अनंत काल तक जीवित रहते हैं ♪ 1585 01:58:18,012 --> 01:58:22,262 ♪ आप जनता की जीवन रेखा हैं ♪ 1586 01:58:23,892 --> 01:58:28,642 ♪प्रतिरोध की लहरें बहुत हैं ♪ 1587 01:58:29,618 --> 01:58:34,326 ♪ उन पर विजय प्राप्त करो, हे निडर नाविक! ♪ 1588 01:58:34,827 --> 01:58:40,077 ♪ प्रतिज्ञा, कल की विरासत बनने की ♪ 1589 01:58:40,540 --> 01:58:45,248 ♪ प्रतिज्ञा, कल की विरासत बनने की ♪ 1590 01:58:45,994 --> 01:58:47,911 [खाँसी] 1591 01:58:53,036 --> 01:58:55,786 अरे! आप कब्र उठा रहे हैं... 1592 01:59:21,827 --> 01:59:27,786 ♪उन्हें सेनाओं को अपना युद्ध घोष करने दें ♪ 1593 01:59:28,036 --> 01:59:30,286 ♪ एक उदाहरण में! ♪ 1594 01:59:30,577 --> 01:59:36,369 ♪अकेला योद्धा, आप हथियार हैं! ♪ 1595 01:59:36,661 --> 01:59:39,494 ♪इस दुनिया में ♪ 1596 02:00:11,661 --> 02:00:12,411 शांति... 1597 02:00:23,619 --> 02:00:24,536 मेरी माँ. 1598 02:00:33,286 --> 02:00:34,369 एक छोटे शहर की महिला 1599 02:00:35,077 --> 02:00:36,536 बिना किसी बड़ी महत्वाकांक्षा के. 1600 02:00:38,161 --> 02:00:40,702 लेकिन उसके मरने से पहले उसने मुझसे एक वादा लिया. 1601 02:00:41,369 --> 02:00:44,077 उन शब्दों को रखने के लिए, मैं स्वार्थी होने के लिए तैयार हूं... 1602 02:00:44,744 --> 02:00:45,952 कायर होना... 1603 02:00:46,161 --> 02:00:47,536 हत्यारा बनना... 1604 02:00:47,577 --> 02:00:50,036 एक अपराधी और एक खलनायक भी! 1605 02:00:51,488 --> 02:00:54,388 मुझे यकीन नहीं है कि क्या यह पर्याप्त है अपना वादा निभाने के लिए. 1606 02:01:01,952 --> 02:01:03,494 उसकी इच्छा ही मेरी आज्ञा है. 1607 02:01:06,369 --> 02:01:07,994 यही वह कब्र है जिसकी तुम्हें देखभाल करनी है। 1608 02:01:15,994 --> 02:01:16,869 काम चलते रहना चाहिए! 1609 02:01:17,431 --> 02:01:18,973 आपने इस व्यक्ति पर ज़ोर दिया. 1610 02:01:19,514 --> 02:01:20,181 कौन है ये? 1611 02:01:26,496 --> 02:01:27,496 मेरे पिता! 1612 02:01:30,786 --> 02:01:31,786 [विलाप] 1613 02:01:32,840 --> 02:01:35,872 उसने कभी भी उसकी अच्छी देखभाल नहीं की जब वह जीवित थी. 1614 02:01:38,869 --> 02:01:41,952 उसे कम से कम उसकी कब्र की देखभाल करने दो, जब तक वह मर न जाए. 1615 02:01:50,327 --> 02:01:52,536 एक हवा तूफ़ान बन जाती है 1616 02:01:52,577 --> 02:01:54,952 तूफ़ान तूफ़ान में बदल जाता है. 1617 02:01:55,036 --> 02:01:56,036 इसके बारे में सुना था... 1618 02:01:57,646 --> 02:01:59,438 लेकिन आज यह अपनी आँखों से देखा। 1619 02:02:11,282 --> 02:02:13,657 उसकी माँ उसे शुरू करने के लिए वहां मौजूद थी... 1620 02:02:17,712 --> 02:02:19,962 अब उसे रुकने के लिए कहने वाला कोई नहीं है. 1621 02:02:25,957 --> 02:02:28,790 ये तूफ़ान कौन सी दिशा लेगा 1622 02:02:29,290 --> 02:02:31,153 और इससे होने वाला विनाश... 1623 02:02:31,585 --> 02:02:33,388 किसी को पता नहीं था. 1624 02:02:59,724 --> 02:03:02,216 ♪ मुझे अपने जीवन में बुलाओ ♪ 1625 02:03:02,504 --> 02:03:05,337 ♪ मुझे अपना अभिभावक देवदूत बनने दो! ♪ 1626 02:03:05,911 --> 02:03:08,286 ♪ मेरी आत्मा की गहराई में ♪ 1627 02:03:08,517 --> 02:03:11,017 ♪ मैं अत्यंत सावधानी से सुरक्षा करूँगा! ♪ 1628 02:03:11,525 --> 02:03:14,108 ♪मैं इस प्रकार आपका साथ दूँगा ♪ 1629 02:03:14,408 --> 02:03:16,866 ♪ भले ही दुनिया हमारे ख़िलाफ़ हो! ♪ 1630 02:03:17,490 --> 02:03:20,032 ♪उठने वाले सभी प्रश्नों के लिए ♪ 1631 02:03:20,490 --> 02:03:24,407 ♪ आप ही मेरा एकमात्र उत्तर हैं! ♪ 1632 02:03:24,840 --> 02:03:26,048 बधाई हो. 1633 02:03:28,579 --> 02:03:29,246 मुझे तुमसे प्यार है। 1634 02:03:30,947 --> 02:03:36,239 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1635 02:03:36,989 --> 02:03:42,197 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1636 02:03:42,900 --> 02:03:48,317 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1637 02:03:48,994 --> 02:03:54,202 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1638 02:04:19,152 --> 02:04:24,360 ♪ हमारी यात्रा जो शुरू हो गई है ♪ 1639 02:04:25,119 --> 02:04:29,786 ♪ हमारे प्यार के नए घर तक पहुँचने के लिए ♪ 1640 02:04:30,475 --> 02:04:35,892 ♪ अनंत काल तक आपके समर्पित प्रेम की आवश्यकता है ♪ 1641 02:04:36,786 --> 02:04:42,452 ♪ चिरस्थायी जुनून में डूबने के लिए! ♪ 1642 02:04:42,869 --> 02:04:48,369 ♪प्यार हर दिशा में खिलता है ♪ 1643 02:04:48,423 --> 02:04:54,340 ♪आइए अब अपनी नई दुनिया बनाएं ♪ 1644 02:04:55,009 --> 02:04:57,384 ♪अगर मैं तुम्हारे साथ हूं ♪ 1645 02:04:57,473 --> 02:05:00,348 ♪ क्या आप मुझे हर समय खुश रखेंगे? ♪ 1646 02:05:01,077 --> 02:05:04,411 ♪ मेरी इच्छा है कि मैं तुम्हारी बाहों में मर जाऊं ♪ 1647 02:05:04,452 --> 02:05:07,869 ♪ यही वह सब है जिसकी मुझे अभिलाषा है! ♪ 1648 02:05:08,619 --> 02:05:13,786 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1649 02:05:14,504 --> 02:05:20,045 प्रिय, मैं तुम्हारा प्रिय हूँ! ♪ 1650 02:05:20,446 --> 02:05:23,696 ♪ प्रियतम, मैं तुम्हारा हूँ… ♪ 1651 02:05:23,911 --> 02:05:24,786 अरे दोस्त! 1652 02:05:25,119 --> 02:05:27,036 देखो...मेरा बेटा अब ठीक है। 1653 02:05:27,286 --> 02:05:30,077 अब मैं उसकी शादी करूंगा...शानदार तरीके से! 1654 02:06:23,827 --> 02:06:25,452 सुनिश्चित करें कि निगरानी जारी रहे 1655 02:06:25,452 --> 02:06:26,744 -चौबीस घंटे और मत बताओ... -सर! 1656 02:06:31,619 --> 02:06:32,286 हमने उसे पा लिया! 1657 02:06:34,134 --> 02:06:35,092 प्रधानमंत्री अब कहां हैं? 1658 02:06:35,259 --> 02:06:36,342 हमने जांच की 1659 02:06:36,509 --> 02:06:37,631 रॉकी का वित्तीय लेनदेन। 1660 02:06:37,811 --> 02:06:40,780 लाखों खाते खोले गए हैं आम लोगों के नाम पर. 1661 02:06:40,943 --> 02:06:43,194 ये सभी फंड ट्रांसफर किए जा रहे हैं एक ट्रस्ट खाते के लिए. 1662 02:06:43,481 --> 02:06:44,897 ट्रस्ट में केवल एक ट्रस्टी मैडम हैं। 1663 02:06:45,525 --> 02:06:46,233 बिल्कुल! 1664 02:06:48,233 --> 02:06:49,067 -अच्छा काम-- -धन्यवाद मैडम. 1665 02:06:49,147 --> 02:06:49,897 -हमें वह मिल गया. -हां 1666 02:06:50,216 --> 02:06:52,155 रॉकी से जुड़े सबूत खोजें ट्रस्ट फंड के लिए. 1667 02:06:52,400 --> 02:06:53,525 उसके खिलाफ आरोप दायर करें! 1668 02:06:54,247 --> 02:06:55,372 चलो उसे गिरफ्तार करवाओ 1669 02:06:55,861 --> 02:06:57,819 और उसे सार्वजनिक रूप से परेड कराओ। 1670 02:06:58,202 --> 02:06:58,952 हाँ मैडम. 1671 02:06:59,411 --> 02:07:01,536 हमें खुले हुए 25 साल हो गए हैं मेरा नंबर तीन. 1672 02:07:01,827 --> 02:07:04,077 हमने एक मील गहरी खुदाई की है लेकिन पत्थर ही मिले. 1673 02:07:04,369 --> 02:07:06,119 अभी तक सोने का कोई संकेत नहीं. 1674 02:07:06,661 --> 02:07:08,911 इसे बंद कर कर्मचारियों को अन्यत्र शिफ्ट करें। 1675 02:07:10,686 --> 02:07:11,186 नमस्ते! 1676 02:07:18,369 --> 02:07:20,119 यदि कक्षा में कोई शिक्षक न हो 1677 02:07:20,793 --> 02:07:23,293 बच्चे हर तरह का उपद्रव मचाते हैं। 1678 02:07:24,944 --> 02:07:26,153 दिल्ली में भी यही स्थिति है. 1679 02:07:31,989 --> 02:07:33,595 प्राचार्य पद के लिए, 1680 02:07:34,202 --> 02:07:36,244 क्या हम आपके नाम पर आवेदन करेंगे? 1681 02:07:40,327 --> 02:07:41,244 हमने नोटिस जारी कर दिया है 1682 02:07:41,244 --> 02:07:42,619 संबंधित बैंकों को. 1683 02:07:42,744 --> 02:07:45,048 हमने अन्य से भी संपर्क किया वित्तीय संस्थान. 1684 02:07:45,394 --> 02:07:48,392 महोदया, यहां कोई आपसे मिलने आया है। 1685 02:07:48,869 --> 02:07:50,610 अभी नहीं अरिजीत. कृपया आज के लिए कोई और अपॉइंटमेंट नहीं। 1686 02:07:51,090 --> 02:07:51,673 महोदया, यह... 1687 02:07:52,036 --> 02:07:52,661 चट्टानी! 1688 02:08:11,793 --> 02:08:12,251 नमस्ते! 1689 02:08:12,532 --> 02:08:13,657 मैं जिमी कार्टर हूं. 1690 02:08:14,274 --> 02:08:14,857 चट्टान का! 1691 02:08:15,197 --> 02:08:18,197 मैं डेनवर स्टील, टेक्सास का सीईओ हूं। 1692 02:08:18,744 --> 02:08:20,202 सर, मैडम अभी मिलेंगी. 1693 02:08:20,770 --> 02:08:22,603 यह सीईओ क्या है, प्रिय? 1694 02:08:22,827 --> 02:08:25,548 हम्म...बॉस के बॉस सर! 1695 02:08:28,249 --> 02:08:28,958 वही वही! 1696 02:08:29,209 --> 02:08:31,001 मैं भी...सीईओ हूं! 1697 02:08:31,510 --> 02:08:33,677 ओह! अद्भुत...कौन सा? 1698 02:08:36,911 --> 02:08:37,869 भारत! 1699 02:09:08,452 --> 02:09:09,813 यह एक छोटी सी दुनिया है, है ना? 1700 02:09:10,549 --> 02:09:11,884 इसे अपनी उंगलियों से घुमा सकते हैं! 1701 02:09:12,423 --> 02:09:13,590 मेरे पास भी ऐसा ही एक है 1702 02:09:14,342 --> 02:09:15,092 सोने से बना हुआ. 1703 02:09:16,827 --> 02:09:18,759 इसका स्टैंड भी सोने का बना हुआ है. 1704 02:09:18,908 --> 02:09:20,700 नीचे की मेज भी सोने से बनी है! 1705 02:09:22,126 --> 02:09:24,334 लगता है आपके पास बहुत सारा सोना है! 1706 02:09:25,036 --> 02:09:25,827 हम्म? 1707 02:09:27,119 --> 02:09:28,702 क्या आप चाहते हैं कि मैं साफ़ कर दूं? देश का कर्ज? 1708 02:09:29,153 --> 02:09:29,903 मैं इसे साफ़ कर दूँगा! 1709 02:09:30,952 --> 02:09:33,161 क्या यह रिश्वत है...या धमकी? 1710 02:09:33,733 --> 02:09:34,275 च्च च्च! 1711 02:09:34,873 --> 02:09:35,582 बिल्कुल नहीं। 1712 02:09:35,936 --> 02:09:37,032 मैं यहां शिकायत दर्ज कराने आया हूं. 1713 02:09:38,036 --> 02:09:39,911 शिकायत? किसके खिलाफ? 1714 02:09:40,661 --> 02:09:41,369 खुद! 1715 02:09:43,244 --> 02:09:44,661 महोदया, मैंने सफ़ाई देने का निर्णय लिया है! 1716 02:09:45,035 --> 02:09:46,660 इस अन्यायी दुनिया में 1717 02:09:46,685 --> 02:09:49,227 मुझे विश्वास है कि आप ही हैं मुझे न्याय दिलाने में कौन मदद कर सकता है! 1718 02:09:49,744 --> 02:09:51,411 चूना पत्थर निगम के नाम पर 1719 02:09:51,621 --> 02:09:52,871 केजीएफ में 1720 02:09:53,202 --> 02:09:54,735 मैं अवैध खनन में शामिल हूं. 1721 02:09:55,285 --> 02:09:57,993 मैं मनी लॉन्ड्रिंग में भी हूं ट्रस्ट फंड का उपयोग करना। 1722 02:09:58,350 --> 02:10:00,225 सभी विवरण... 1723 02:10:01,006 --> 02:10:01,673 इसमें हैं. 1724 02:10:02,135 --> 02:10:05,010 मुझे इन आरोपों में गिरफ्तार करवाओ मैडम! 1725 02:10:06,536 --> 02:10:07,202 महोदया! 1726 02:10:07,952 --> 02:10:09,327 कृपया उस शिकायत को स्वीकार न करें! 1727 02:10:10,352 --> 02:10:10,813 क्यों? 1728 02:10:11,244 --> 02:10:14,119 महोदया, कृपया समझने का प्रयास करें! उस शिकायत को स्वीकार न करें. 1729 02:10:14,254 --> 02:10:15,915 क्या आप भी उस फंड के लाभार्थी हैं? 1730 02:10:16,202 --> 02:10:17,994 वह एक लाभार्थी है... 1731 02:10:19,629 --> 02:10:20,795 और मैं भी हूं. 1732 02:10:21,256 --> 02:10:22,798 हमारे साथ 1733 02:10:23,462 --> 02:10:25,670 हमारी पार्टी के 200 सदस्य भी हैं। 1734 02:10:38,530 --> 02:10:40,364 मैंने कहा आप जानती हैं मैडम! 1735 02:10:41,452 --> 02:10:42,994 अन्यायी संसार! 1736 02:10:43,241 --> 02:10:44,991 तुम्हें अच्छा नहीं करने दूंगा 1737 02:10:45,327 --> 02:10:47,077 मुझे अच्छा नहीं बनने दोगे! 1738 02:10:48,418 --> 02:10:53,126 शर्त लगा लो तुम्हें मुझे गोली मारने की इच्छा महसूस होगी बिंदु रिक्त पर. 1739 02:10:54,885 --> 02:10:55,635 लेकिन, आप नहीं कर सकते 1740 02:10:56,348 --> 02:10:57,014 तुम्हें पता है क्यों? 1741 02:10:57,619 --> 02:11:02,411 नियम, विनियम, चुनाव, लोग, जनसांख्यिकी! 1742 02:11:02,411 --> 02:11:04,619 यह जनसांख्यिकी एक तमाशा है! 1743 02:11:04,991 --> 02:11:06,616 इसकी जरूरत किसे है मैडम? 1744 02:11:07,036 --> 02:11:10,286 लोगों को भोजन और आश्रय की आवश्यकता है। है ना सर? 1745 02:11:10,411 --> 02:11:11,536 हुंह! जी श्रीमान! 1746 02:11:12,192 --> 02:11:14,483 वे देश बेच देंगे सस्ती शराब के एक पैकेट के लिए. 1747 02:11:15,060 --> 02:11:18,227 मैडम आपके लिए यह लोगों का है, जनता के लिए, जनता द्वारा. 1748 02:11:19,041 --> 02:11:20,374 मेरे लिए यह है... 1749 02:11:21,494 --> 02:11:22,702 लोगों को खरीदो! 1750 02:11:24,827 --> 02:11:27,577 मेरे जैसे अपराधी को पकड़ने के लिए 1751 02:11:27,732 --> 02:11:30,732 आपको सिस्टम से बाहर निकलना होगा, नियम तोड़ो, 1752 02:11:31,036 --> 02:11:33,744 एक अपराधी की तरह सोचो और फिर... 1753 02:11:34,043 --> 02:11:36,501 इसमें बस दो मिनट लगते हैं. 1754 02:11:40,986 --> 02:11:41,736 कोई बात नहीं 1755 02:11:42,083 --> 02:11:43,791 मैं अपनी शिकायत वापस ले लूंगा. 1756 02:11:44,240 --> 02:11:47,884 महोदया, वहाँ एक बुजुर्ग शिक्षक हैं, मेरे करीबी परिचित. 1757 02:11:48,436 --> 02:11:51,061 वह केंद्रीय मंत्री बनना चाहते हैं। 1758 02:11:51,486 --> 02:11:53,069 मैडम कृपया इसे नोट कर लें। 1759 02:11:53,524 --> 02:11:54,441 मैडम से निवेदन है. 1760 02:11:54,821 --> 02:11:57,071 अगर मेरा आदमी आसपास है... मैं दिल्ली की अपनी बार-बार यात्रा से बच सकता हूँ। 1761 02:11:57,749 --> 02:11:58,833 कृपया बाध्य करें... 1762 02:12:00,095 --> 02:12:03,262 एक टूटता हुआ सितारा...हमेशा चमकता रहता है! 1763 02:12:04,931 --> 02:12:06,931 सुना है आप अच्छे बिजनेसमैन हैं 1764 02:12:07,642 --> 02:12:08,860 और उस पर एक तीखा. 1765 02:12:09,355 --> 02:12:10,938 लेकिन आप भी अपराधी हैं. 1766 02:12:11,869 --> 02:12:13,411 लेकिन किसी दिन आप गलती करेंगे. 1767 02:12:14,236 --> 02:12:15,194 और उस दिन... 1768 02:12:16,869 --> 02:12:19,077 मैं तुम्हारा सब कुछ छीन लूंगा... 1769 02:12:19,744 --> 02:12:20,827 आपके लोग 1770 02:12:21,114 --> 02:12:22,056 आपका सोना 1771 02:12:22,577 --> 02:12:23,536 आपकी प्रसिद्धि 1772 02:12:24,369 --> 02:12:25,702 आपका केजीएफ 1773 02:12:26,556 --> 02:12:28,431 और वह सब जो आप चाहते हैं! 1774 02:12:34,202 --> 02:12:35,702 यह कोई चेतावनी नहीं है... 1775 02:12:37,017 --> 02:12:38,225 यह मेरा वादा है! 1776 02:12:44,423 --> 02:12:47,556 मैं आम तौर पर युद्धों को टालने की कोशिश करता हूं। 1777 02:12:48,817 --> 02:12:50,188 अगर मैं नहीं कर सकता... 1778 02:12:51,231 --> 02:12:52,509 मैं हमेशा जीतता हूँ! 1779 02:12:54,725 --> 02:12:55,946 -राघवन सर! -हा? 1780 02:12:56,303 --> 02:12:58,553 सुना है आप मेरी तस्वीर ढूंढ रहे थे? 1781 02:12:59,411 --> 02:13:00,774 क्या आप इस उत्तम दर्जे का सूट चाहते हैं? 1782 02:13:03,911 --> 02:13:05,470 जल्द ही फिर मिलेंगे! 1783 02:13:17,369 --> 02:13:18,202 वह सही है. 1784 02:13:18,629 --> 02:13:20,774 अपराधी हमेशा आगे की सोचते हैं. 1785 02:13:21,994 --> 02:13:23,494 शायद मुझे उससे आगे निकल जाना चाहिए. 1786 02:13:25,077 --> 02:13:28,119 मुझे लगता है अब मुझे भी करना होगा सिस्टम के बाहर काम करें. 1787 02:13:33,483 --> 02:13:34,567 दिल्ली से फोन आया. 1788 02:13:36,202 --> 02:13:37,077 अधीरा... 1789 02:13:37,681 --> 02:13:38,962 एक और रास्ता मिल गया है. 1790 02:13:45,827 --> 02:13:46,661 अरे 1791 02:13:48,548 --> 02:13:49,423 क्या हुआ? 1792 02:13:52,248 --> 02:13:53,040 कुछ नहीं। 1793 02:13:53,693 --> 02:13:55,652 अरे...क्या हुआ? 1794 02:13:56,337 --> 02:13:58,837 मैंने...एक बुरा सपना देखा। 1795 02:14:00,700 --> 02:14:01,642 उसमें...आप... 1796 02:14:04,248 --> 02:14:05,790 मैं खुद एक बुरा सपना हूं. 1797 02:14:06,134 --> 02:14:07,176 मुझे क्या हो सकता है? 1798 02:14:10,975 --> 02:14:12,309 मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी। 1799 02:14:15,247 --> 02:14:16,704 मुझे अकेला मत छोड़ो. 1800 02:14:27,036 --> 02:14:29,744 रॉकी का अंतिम संस्कार जुलूस शुरू होने वाला है। 1801 02:14:30,161 --> 02:14:33,619 -कम से कम हमारी तरफ से एक कफ़न तो भेजा जाए। -हाँ बॉस। 1802 02:14:49,147 --> 02:14:50,647 आपने जो मार्ग पूछा था. 1803 02:14:51,037 --> 02:14:52,204 यदि आप यहां खुदाई करें... 1804 02:14:53,827 --> 02:14:56,702 आप खदान तक पहुंचेंगे...वहां से... 1805 02:14:57,184 --> 02:14:58,934 आप सीधे उस तक पहुंच जायेंगे! 1806 02:15:13,577 --> 02:15:17,244 [ज़ोर से हँसी] 1807 02:16:24,869 --> 02:16:27,161 पुराने तरीकों से पुराने परिणाम ही मिलते हैं। 1808 02:16:27,161 --> 02:16:28,994 आइए कुछ नया करने पर ध्यान दें। टर्बाइन प्राप्त करें. 1809 02:16:29,019 --> 02:16:31,185 -वे यहां उपलब्ध नहीं हैं -इसे अमेरिका से प्राप्त करें... 1810 02:16:33,399 --> 02:16:34,024 क्या हुआ? 1811 02:16:34,411 --> 02:16:36,202 मैं अस्वस्थ हूं. 1812 02:16:38,537 --> 02:16:39,996 मुझे देखने दो...ऐसा कुछ नहीं है। 1813 02:16:40,254 --> 02:16:42,545 चिंता मत करो, घर जाओ. मैं डॉक्टर भेजूंगा. 1814 02:16:43,119 --> 02:16:44,869 मुझे कुछ भी खाने का मन नहीं है. 1815 02:16:45,731 --> 02:16:47,981 वह रसोइया कौन है? उसे ठीक से खाना बनाने के लिए कहें. 1816 02:16:48,319 --> 02:16:49,653 कल से कोई दिक्कत नहीं होगी. 1817 02:16:49,850 --> 02:16:51,981 फातिमा आंटी ने सलाह दी है तेज गति से न चलना. 1818 02:16:55,619 --> 02:16:58,036 ठीक है, कुछ दिन और आराम से रहो। 1819 02:16:58,150 --> 02:17:00,395 मुझे खाने का मन हो रहा है कुछ खट्टा और तीखा. 1820 02:17:08,699 --> 02:17:10,990 मैं पूरा बाज़ार घर ले आऊँगा। जो चाहो खाओ. 1821 02:17:11,160 --> 02:17:13,160 तुम्हारे साथ क्या गलत है? एह...चलो अंकल. 1822 02:17:16,736 --> 02:17:17,736 माँ आ रही है... 1823 02:18:44,342 --> 02:18:45,967 सभी अच्छी चीजों की कामना करें 1824 02:18:47,232 --> 02:18:48,190 अपने रास्ते आओ. 1825 02:18:49,445 --> 02:18:51,237 चलो सभी बुरी चीजें... 1826 02:18:53,578 --> 02:18:54,865 मेरे ऊपर आ जाओ! 1827 02:22:35,644 --> 02:22:37,727 [विशिष्ट हँसी] 1828 02:23:06,077 --> 02:23:07,660 वे रॉकी पर हमला कर रहे हैं... 1829 02:23:07,915 --> 02:23:09,498 हमारे रक्षक मारे जा रहे हैं. 1830 02:24:14,577 --> 02:24:16,035 अहा मेरे भगवान! 1831 02:27:46,369 --> 02:27:48,767 ये सब किस खदान से आये? 1832 02:27:53,475 --> 02:27:54,517 तीसरी खदान. 1833 02:27:55,869 --> 02:27:57,785 अरे अरे... मत जाओ मेरे बेटे. नहीं! 1834 02:27:58,077 --> 02:28:00,160 मेरी बात सुनो। सब कुछ ख़त्म हो जायेगा. 1835 02:28:00,369 --> 02:28:02,910 मैं आपसे विनती करता हूं...सब कुछ नष्ट हो जाएगा! 1836 02:28:13,589 --> 02:28:14,881 सब कुछ खो गया! 1837 02:28:17,444 --> 02:28:20,277 चला गया...सबकुछ बह गया! 1838 02:28:21,113 --> 02:28:22,238 युद्ध ख़त्म हो गया है. 1839 02:28:23,202 --> 02:28:24,660 सभी शत्रु परास्त हो गये! 1840 02:28:27,068 --> 02:28:28,443 अब वह कहाँ जा रहा है? 1841 02:28:30,363 --> 02:28:31,738 एक और बाकी है... 1842 02:28:33,767 --> 02:28:35,392 मैं आपको एक गांव की कहानी सुनाता हूं. 1843 02:28:36,691 --> 02:28:38,983 एक दिन गाँव में कुछ डाकू आये। 1844 02:28:39,478 --> 02:28:41,061 उन्होंने एक घर पर हमला कर कब्जा कर लिया. 1845 02:28:41,619 --> 02:28:43,822 पड़ोसियों को इसलिए परेशानी नहीं हुई 1846 02:28:44,280 --> 02:28:45,572 यह उनकी समस्या नहीं थी. 1847 02:28:46,327 --> 02:28:48,077 फिर डकैतों ने कब्जा कर लिया पूरा पड़ोस. 1848 02:28:48,994 --> 02:28:50,759 फिर भी गांव के बाकी लोग प्रतिक्रिया नहीं दी क्योंकि 1849 02:28:51,134 --> 02:28:52,342 यह उनकी समस्या नहीं थी! 1850 02:28:53,237 --> 02:28:56,612 आख़िरकार डकैत पूरे गांव पर कब्ज़ा कर लिया. 1851 02:28:58,225 --> 02:29:01,181 वे बंदी...अंग्रेजों के समान हैं। 1852 02:29:01,657 --> 02:29:03,490 और वह गांव...भारत! 1853 02:29:03,972 --> 02:29:06,264 हमने ये सोचकर उन्हें नजरअंदाज कर दिया यह हमारी समस्या नहीं थी. 1854 02:29:07,097 --> 02:29:11,764 इसीलिए उन्होंने हम पर शासन किया 250 वर्षों के लिए. 1855 02:29:12,361 --> 02:29:13,527 आप सभी को देखें... 1856 02:29:14,577 --> 02:29:16,577 घूमने वाले शीर्ष पर ध्यान दिया 1857 02:29:16,881 --> 02:29:19,423 लेकिन किसी ने तार पर ध्यान नहीं दिया जिससे शीर्ष घूम गया। 1858 02:29:20,035 --> 02:29:22,119 इस सबके पीछे एक मास्टरमाइंड था. 1859 02:29:22,410 --> 02:29:24,952 और रॉकी को मिलने वाला था उस मास्टरमाइंड से छुटकारा पाएं! 1860 02:29:25,285 --> 02:29:27,452 [अस्पष्ट बातचीत] 1861 02:29:30,077 --> 02:29:31,619 और अब एक ऐसा ही शख्स सामने आया है. 1862 02:29:32,060 --> 02:29:33,935 वह पूरे देश पर कब्ज़ा कर लेगा! 1863 02:29:39,628 --> 02:29:41,753 लेकिन मैं उसे हावी नहीं होने दूंगा 1864 02:29:42,033 --> 02:29:45,074 क्योंकि, मैं इसे अपनी समस्या बनाने जा रहा हूँ! 1865 02:29:47,873 --> 02:29:49,884 बस मेरे एक हस्ताक्षर से 1866 02:29:50,102 --> 02:29:51,908 अगर मैं उसे नीचे ला सकूं तो... 1867 02:29:53,745 --> 02:29:56,662 मैं...इस्तीफा देने के लिए तैयार हूं 1868 02:29:57,003 --> 02:29:59,087 प्रधानमंत्री पद से तुरंत! 1869 02:30:00,994 --> 02:30:03,702 [भयभीत आवाजें] 1870 02:30:23,064 --> 02:30:25,272 जब सूर्यवर्धन ने सौंपी KGF गरुड़ को... 1871 02:30:25,355 --> 02:30:26,564 अधीरा... 1872 02:30:26,667 --> 02:30:28,814 अदृश्य हाथ ने साजिश रचनी शुरू कर दी। 1873 02:30:29,072 --> 02:30:31,072 लोगों ने ऐसा मान लिया अधीरा ने गरुड़ पर आक्रमण कर दिया। 1874 02:30:31,308 --> 02:30:32,933 लेकिन वह हाथ तार खींच रहा था। 1875 02:30:33,483 --> 02:30:35,642 गरुड़ ने अधीरा पर हमला किया... लेकिन अधीरा बच गया. 1876 02:30:36,003 --> 02:30:37,337 वही हाथ यहाँ खेल रहा था। 1877 02:30:40,321 --> 02:30:42,529 जब रॉकी ने KGF पर कब्ज़ा कर लिया 1878 02:30:42,697 --> 02:30:43,905 अधीरा को बुलाया गया 1879 02:30:43,933 --> 02:30:46,533 और उसे तीसरी खदान दिखाई गई उसी अनदेखे हाथ से... 1880 02:30:46,691 --> 02:30:48,775 इस बात को पच्चीस साल हो गए मेरा तीन खुल गया है. 1881 02:30:49,025 --> 02:30:50,025 दिल्ली से फोन आया. 1882 02:30:52,300 --> 02:30:53,759 दिल्ली में सत्ता का नुकसान 1883 02:30:53,908 --> 02:30:56,408 और शेट्टी अधिक सहज हो रहे हैं इनायत खलील के साथ. 1884 02:30:56,785 --> 02:30:57,494 हाथ ने यह सब क्रियान्वित किया। 1885 02:30:59,077 --> 02:31:02,160 वही हाथ रॉकी को केजीएफ तक ले गया। 1886 02:31:02,535 --> 02:31:05,077 वह व्यक्ति जो विशाल को गिरा सकता है बम्बई में है. 1887 02:31:05,327 --> 02:31:06,244 चट्टान का! 1888 02:31:06,994 --> 02:31:10,285 अब रॉकी इस हाथ के पीछे है...इसे काटने के लिए! 1889 02:31:49,397 --> 02:31:50,439 मैंने आपको पहले बताया था 1890 02:31:50,999 --> 02:31:53,832 वहाँ केवल एक ही व्यक्ति था जो केजीएफ को गिरा सकता है 1891 02:31:54,092 --> 02:31:55,009 और वह था 1892 02:31:55,322 --> 02:31:57,238 रॉकी...स्वयं! 1893 02:32:04,369 --> 02:32:06,327 कोई भी कभी भी पढ़ेगा या लिखेगा नहीं 1894 02:32:06,352 --> 02:32:07,227 उसके बारे में कुछ भी. 1895 02:32:08,369 --> 02:32:11,952 उसका नामोनिशान मिटा दिया जायेगा इतिहास के पन्ने. 1896 02:32:12,368 --> 02:32:14,601 जो कोई भी हस्तक्षेप करने की कोशिश करता है, उनसे छुटकारा पाओ. 1897 02:32:14,884 --> 02:32:16,509 यदि आवश्यक हो, तो उन सभी को हटा दें! 1898 02:32:21,308 --> 02:32:22,433 तैयार हो जाओ… 1899 02:32:25,155 --> 02:32:26,780 मैं सेना को मजबूर कर रहा हूं... 1900 02:32:29,272 --> 02:32:30,901 और डेथ वारंट पर हस्ताक्षर करना 1901 02:32:31,279 --> 02:32:33,029 भारत के सबसे बड़े अपराधी में से एक! 1902 02:32:43,517 --> 02:32:44,808 नागरिक शामिल नहीं हो रहे हैं. 1903 02:32:45,303 --> 02:32:47,136 ऐसा लग रहा है कि वे सभी केजीएफ को खाली कर रहे हैं! 1904 02:33:01,660 --> 02:33:02,785 हवेली के पास पहुँचते हुए... 1905 02:33:03,160 --> 02:33:05,160 अनुस्मारक... रॉकी को जिंदा या मुर्दा ले जाना होगा। 1906 02:33:06,925 --> 02:33:08,300 सशस्त्र बल हवेली में प्रवेश कर रहे हैं 1907 02:33:08,782 --> 02:33:09,865 प्रतिरोध के प्रति सावधान रहें! 1908 02:33:10,464 --> 02:33:11,589 हम रॉकी के कमरे के बाहर हैं... 1909 02:33:13,861 --> 02:33:16,069 हम दरवाज़ा तोड़ रहे हैं... 1910 02:33:19,785 --> 02:33:21,952 दरवाज़ा खुल गया है. सेनाएं अंदर जा रही हैं. 1911 02:33:27,030 --> 02:33:28,864 महोदय! रॉकी यहाँ नहीं है। कमरा खाली है। 1912 02:33:29,661 --> 02:33:30,452 उसे दोहराएँ 1913 02:33:30,802 --> 02:33:31,843 रॉकी यहाँ नहीं है सर. 1914 02:33:34,170 --> 02:33:35,629 सोने का भी कोई निशान नहीं है सर. 1915 02:33:38,645 --> 02:33:39,389 वह कहां गया है? 1916 02:33:42,473 --> 02:33:45,553 ये हैं कैप्टन सूर्यप्रताप. आईएनएस इंद्रजीत के कमांडिंग ऑफिसर. 1917 02:33:45,866 --> 02:33:47,325 हिंद महासागर में प्रशिक्षण अभ्यास कर रहे हैं. 1918 02:33:47,679 --> 02:33:48,304 हाँ कप्तान. 1919 02:33:48,646 --> 02:33:51,062 सुना है आप किसी अपराधी की तलाश में हैं रॉकी कहा जाता है. 1920 02:33:51,342 --> 02:33:52,811 -हाँ कप्तान. -हमें एक फैक्स मिला. 1921 02:33:53,247 --> 02:33:54,483 रॉकी यहाँ है... 1922 02:33:54,741 --> 02:33:55,825 हिंद महासागर में! 1923 02:34:05,377 --> 02:34:07,307 उस दिन, सोने की मात्रा रॉकी के पास 1924 02:34:07,385 --> 02:34:08,927 दुनिया में किसी से भी बड़ा था. 1925 02:34:09,650 --> 02:34:11,850 सोना छुपाने की एक ही जगह थी. 1926 02:34:13,939 --> 02:34:14,983 वह उस स्थान की ओर चल पड़ा। 1927 02:34:17,885 --> 02:34:19,551 कैप्टन...वह मोस्ट वांटेड अपराधी है। 1928 02:34:19,576 --> 02:34:21,159 उसे किसी भी कीमत पर बचना नहीं चाहिए. 1929 02:34:21,637 --> 02:34:22,762 यह कहते हुए खेद है मेजर. 1930 02:34:23,364 --> 02:34:25,451 लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह है भागने की कोशिश कर रहा हूँ. 1931 02:34:25,737 --> 02:34:26,570 आप क्या कह रहे हैं? 1932 02:34:26,836 --> 02:34:28,828 हां, हमें भीतर से फैक्स प्राप्त हुआ है... 1933 02:34:29,284 --> 02:34:30,828 रॉकी का जहाज! 1934 02:34:33,280 --> 02:34:35,530 वह सीधे हमारी ओर बढ़ रहा है। 1935 02:34:48,902 --> 02:34:51,801 उसने वही फैक्स भी भेजा है अमेरिकी और इंडोनेशियाई। 1936 02:34:51,836 --> 02:34:53,191 जहाज के चारों ओर घूमो! 1937 02:34:57,654 --> 02:34:59,446 वे भी रॉकी के जहाज की ओर जा रहे हैं। 1938 02:35:06,776 --> 02:35:07,535 चैनल को बदलो। 1939 02:35:07,793 --> 02:35:10,613 आप अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रवेश करने वाले हैं भारतीय जलक्षेत्र से जल. 1940 02:35:11,023 --> 02:35:13,023 अपने इंजन बंद करें और समर्पण की तैयारी करो... 1941 02:35:17,294 --> 02:35:20,066 मैं दोहराता हूं...अपने इंजन बंद कर दें और समर्पण की तैयारी करो. 1942 02:35:20,207 --> 02:35:22,169 सभी नागरिकों को हटा दिया गया है केजीएफ से. 1943 02:35:22,332 --> 02:35:24,461 सशस्त्र बल भी मार्च कर रहे हैं अब केजीएफ से बाहर. 1944 02:35:24,486 --> 02:35:25,527 द्वितीयक आक्रमण प्रारंभ करें. 1945 02:35:25,919 --> 02:35:27,086 यह MIG-23s के लिए एक GO है। 1946 02:35:27,378 --> 02:35:28,669 वे बेस कैंप से उड़ान भर चुके हैं. 1947 02:35:29,945 --> 02:35:31,195 यह आपकी आखिरी चेतावनी है! 1948 02:35:31,317 --> 02:35:33,359 अपने इंजन बंद करें और समर्पण के लिए तैयार हो जाओ. 1949 02:35:33,794 --> 02:35:34,919 वरना हम गोली चला देंगे! 1950 02:35:59,003 --> 02:36:01,836 मिग-23 हमारे लक्ष्य के करीब पहुंच रहे हैं। ईटीए दो मिनट. 1951 02:36:07,648 --> 02:36:11,023 बमवर्षक KGF के ऊपर हैं। आपके अंतिम आदेश की प्रतीक्षा है महोदया। 1952 02:36:15,997 --> 02:36:19,122 मैं दोहराता हूँ! हम आपका इंतजार कर रहे हैं हड़ताल का अंतिम आदेश मैडम. 1953 02:36:19,797 --> 02:36:21,755 रॉकी कोई जवाब नहीं दे रहा है चेतावनियों के लिए मेजर. 1954 02:36:21,906 --> 02:36:24,031 अमेरिकी नौसेना और इंडोनेशियाई नौसेना में बंद हो रहे हैं. 1955 02:36:24,292 --> 02:36:25,542 हम आपके आदेश का इंतजार कर रहे हैं. 1956 02:36:52,253 --> 02:36:53,044 आदेश मैडम... 1957 02:36:55,020 --> 02:36:55,613 यह करो! 1958 02:37:03,624 --> 02:37:04,582 चिकित्सक! चिकित्सक! 1959 02:37:04,926 --> 02:37:05,760 क्या हुआ? 1960 02:37:08,613 --> 02:37:10,988 निमोनिया जैसा लग रहा है! पहले क्या नहीं आये? 1961 02:37:11,448 --> 02:37:13,198 तुम भी घनघोर वर्षा में आये हो। 1962 02:37:13,503 --> 02:37:15,586 बच्चों के प्रति ऐसी लापरवाही. 1963 02:37:15,711 --> 02:37:16,676 क्या आपको लगता है कि आप सभी योग्य डॉक्टर हैं? 1964 02:37:16,934 --> 02:37:17,976 यह व्यापक रूप से फैल चुका है. 1965 02:37:18,557 --> 02:37:20,932 यदि आप अपने बेटे को शहर नहीं ले जाते 1966 02:37:21,711 --> 02:37:22,503 वह जीवित नहीं बचेगा! 1967 02:37:22,528 --> 02:37:23,535 -अरे! -आह? 1968 02:37:24,504 --> 02:37:26,088 अपने बेटे के इलाज के लिए यहां हूं... 1969 02:37:26,465 --> 02:37:28,299 और आप उनके जीवन पर टिप्पणी कर रहे हैं? 1970 02:37:29,432 --> 02:37:30,590 वह अपनी आंखें बंद कर लेता है 1971 02:37:31,156 --> 02:37:32,698 केवल तभी जब वह मेरी लोरी सुनता है। 1972 02:37:33,359 --> 02:37:35,151 न ही आपका अधिकार है उनके जीवन के बारे में बात करने के लिए... 1973 02:37:35,559 --> 02:37:36,893 न ही भगवान! 1974 02:37:37,958 --> 02:37:40,375 उसका मतलब ये नहीं था. निराशा मत करो. 1975 02:37:40,664 --> 02:37:42,914 आपका पुत्र दीर्घायु होगा. 1976 02:37:45,130 --> 02:37:48,840 गुलाम होते हुए भी, कुछ लोगों को लंबे समय तक जीने में कोई आपत्ति नहीं है। 1977 02:37:50,588 --> 02:37:51,629 लेकिन कुछ अन्य... 1978 02:37:52,706 --> 02:37:55,997 चाहे उनका जीवन कितना भी छोटा क्यों न हो, वे ऐसा करना चाहते हैं एक सम्राट की तरह जियो! 1979 02:37:59,544 --> 02:38:01,211 भले ही वह आज मर जाए, 1980 02:38:01,838 --> 02:38:05,463 मैं यह निष्कर्ष निकालूंगा कि उसके पास नहीं था अपनी बात रखने और उसे भूलने की क्षमता! 1981 02:38:05,839 --> 02:38:08,353 अन्यथा जब तक वह जीवित है, इस अन्यायी दुनिया में 1982 02:38:08,378 --> 02:38:09,919 मेरे सपनों को पूरा करने के लिए, उसे एक होना चाहिए 1983 02:38:11,468 --> 02:38:13,343 सम्राट! 1984 02:38:14,003 --> 02:38:18,836 ♪ इन शब्दों को याद रखें अपनी आखिरी सांस में भी ♪ 1985 02:38:18,919 --> 02:38:19,878 आग! 1986 02:38:25,086 --> 02:38:30,628 ♪ यह हमेशा कांटों का रास्ता है आप इस दुनिया में कदम रखें ♪ 1987 02:38:39,503 --> 02:38:46,211 ♪ सुरक्षित रूप से आगे बढ़ें अगर दुनिया आग की लपटों में है ♪ 1988 02:38:48,461 --> 02:38:50,586 आख़िरकार, जब उसकी मृत्यु का दिन आ गया 1989 02:38:50,794 --> 02:38:53,086 ♪ लगातार बने रहें और मजबूत बने रहें दुनिया का सामना करने के लिए... ♪ 1990 02:38:53,086 --> 02:38:56,378 किसी को मौका नहीं मिलेगा उसका ताबूत उठाने के लिए! 1991 02:38:57,937 --> 02:39:01,604 क्योंकि वह कब्र तक चलेगा अपने दम पर! 1992 02:39:03,723 --> 02:39:05,098 उस दिन दो घटनाएँ घटीं। 1993 02:39:06,195 --> 02:39:07,570 वह स्थान नष्ट हो गया... 1994 02:39:12,401 --> 02:39:13,151 और वह भी ऐसा ही था... 1995 02:39:17,862 --> 02:39:22,093 माँ, मैं तुम्हें पूरा सोना लाकर दूँगा इस दुनिया में. 1996 02:39:22,379 --> 02:39:27,879 ♪ एक बहादुर योद्धा ये सम्राट ♪ 1997 02:39:28,211 --> 02:39:33,878 ♪ एक बहादुर योद्धा ये सम्राट ♪ 1998 02:39:34,211 --> 02:39:39,003 ♪ एक बहादुर योद्धा ये सम्राट ♪ 1999 02:39:39,370 --> 02:39:45,370 ♪ एक बहादुर योद्धा ये सम्राट ♪ 2000 02:40:08,398 --> 02:40:11,227 लोग खाली हाथ पैदा होते हैं 2001 02:40:12,629 --> 02:40:15,629 और जब लोग मरते हैं तो खाली हाथ जाते हैं। 2002 02:40:16,797 --> 02:40:17,505 लेकिन वह… 2003 02:40:18,944 --> 02:40:20,819 वह सब कुछ अपने साथ ले गया जब वह मर गया! 2004 02:40:30,828 --> 02:40:32,675 जितने भी लोग उनके साथ खड़े थे 2005 02:40:34,151 --> 02:40:35,738 उसके द्वारा कभी धोखा नहीं दिया गया! 2006 02:40:41,077 --> 02:40:42,119 उसका अस्तित्व 2007 02:40:43,778 --> 02:40:45,778 लोग भूलेंगे नहीं उनकी आखिरी सांस तक. 2008 02:40:50,618 --> 02:40:51,993 मैं उसके बारे में एक किताब लिखूंगा 2009 02:40:52,478 --> 02:40:54,177 और पूरी दुनिया को उसके बारे में बताएं. 2010 02:40:54,876 --> 02:40:56,418 चाहे कितना भी समय लगे, 2011 02:40:56,662 --> 02:40:58,005 मैं एक-एक सबूत इकट्ठा करूंगा.' 2012 02:40:58,553 --> 02:40:59,512 और प्रमाण सहित सुनाओ. 2013 02:40:59,941 --> 02:41:01,489 आप क्या कहना चाहते हैं सर? 2014 02:41:02,275 --> 02:41:03,606 यदि वह आज जीवित होते... 2015 02:41:03,834 --> 02:41:07,584 यह कोई पौराणिक कहानी नहीं होगी प्राचीन काल के प्राणी और योद्धा 2016 02:41:07,918 --> 02:41:11,543 या ऐतिहासिक युद्धों की कहानी के रूप में और उपलब्धियाँ. 2017 02:41:16,430 --> 02:41:18,153 एक छोटे से गाँव की माँ, 2018 02:41:18,645 --> 02:41:21,187 उसके दृढ़ संकल्प की कहानी उसका कथन होता. 2019 02:41:28,665 --> 02:41:31,446 उसने लिखा था कि वह कैसे मरना चाहता है। 2020 02:41:31,873 --> 02:41:34,333 लेकिन मैं इसके बारे में लिखूंगा उन्होंने अपना जीवन कैसे जिया. 2021 02:41:35,043 --> 02:41:37,786 का कोई इतिहास नहीं है पानी आग को जन्म दे रहा है. 2022 02:41:38,402 --> 02:41:40,200 लेकिन इस माँ के आंसुओं से 2023 02:41:40,821 --> 02:41:41,821 एक आग पैदा हुई... 2024 02:41:47,266 --> 02:41:49,349 और रॉकी की विरासत भी ऐसी ही थी! 2025 02:41:49,785 --> 02:41:51,183 जैसा कि आपने बताया... 2026 02:41:51,920 --> 02:41:53,879 वह कोई गैंगस्टर नहीं था सर... 2027 02:41:54,618 --> 02:41:55,493 अकेला आदमी जो 2028 02:41:55,973 --> 02:41:56,806 आया 2029 02:41:56,926 --> 02:41:57,692 देखा 2030 02:41:57,779 --> 02:41:58,738 और जीत लिया! 2031 02:41:59,172 --> 02:42:01,505 राक्षस! 2032 02:42:18,759 --> 02:42:22,759 ♪ वह आ गया, वह आ गया! ♪ 2033 02:42:22,879 --> 02:42:26,754 ♪ वह आ गया, वह आ गया! देखो वह यहाँ है! ♪ 2034 02:42:26,848 --> 02:42:30,720 ♪ भागो, भागो, भागो ♪ 2035 02:42:30,745 --> 02:42:35,014 ♪ बस इधर या उधर मत खड़े रहो! उसके रास्ते में मत खड़े हो जाओ! ♪ 2036 02:42:42,544 --> 02:42:44,669 ♪ वह आग पर चल रहा है बारिश कराना ♪ 2037 02:42:44,766 --> 02:42:46,558 ♪ सभी एक ही समय में किसी कॉपीराइट का दावा नहीं किया गया ♪ 2038 02:42:46,777 --> 02:42:48,610 ♪ वह माँ का लड़का है महिलाएं उससे प्यार करती हैं ♪ 2039 02:42:48,730 --> 02:42:50,544 ♪ उससे कोई सहानुभूति नहीं बनती ♪ 2040 02:42:50,685 --> 02:42:52,739 ♪ बूम! किसी के दिमाग में गोली चल जाती है! ♪ 2041 02:42:52,825 --> 02:42:54,700 ♪ बूम! दूसरे आदमी के दिमाग में! ♪ 2042 02:42:54,739 --> 02:42:56,724 ♪ बूम! यदि आप उसे नीचे खींचने की कोशिश करते हैं! ♪ 2043 02:42:56,749 --> 02:42:58,716 ♪ बूम! वह कभी भी एक निशान चूक नहीं सकता! ♪ 2044 02:42:58,810 --> 02:43:00,138 ♪ बूम! बूम! बूम! ♪ 2045 02:43:00,270 --> 02:43:01,431 ♪युद्ध शुरू मत करो ♪ 2046 02:43:01,431 --> 02:43:03,139 ♪ रॉकिंग स्टार के साथ नहीं! ♪ 2047 02:43:03,568 --> 02:43:05,692 ♪ वह ऊधम मचा रहा है, वह खून बहा रहा है जब तक वह ♪ समाप्त न कर ले, तब तक मत रुको 2048 02:43:05,778 --> 02:43:07,310 ♪लोगों को खुश करने वाला नहीं ♪ 2049 02:43:07,411 --> 02:43:09,591 ♪ वह एक शिकारी है, वह हत्या करता है वह एक नेता है, वह हमारा नेतृत्व करता है ♪ 2050 02:43:09,616 --> 02:43:11,614 ♪ वह प्रोफ़ाइल केवल उसका टीज़र है ♪ 2051 02:43:11,769 --> 02:43:13,560 ♪ हर कोई गैंगस्टर है ♪ 2052 02:43:13,787 --> 02:43:15,787 ♪ जब तक आप राक्षस को नहीं देख लेते! ♪ 2053 02:43:34,100 --> 02:43:35,100 महोदया, यह बिल्कुल स्पष्ट है। 2054 02:43:35,293 --> 02:43:37,959 रॉकी जानबूझ कर उसी जगह पर गया हिंद महासागर में 2055 02:43:38,005 --> 02:43:39,931 और भारतीय नौसेना को उस पर गोली चलाने के लिए मजबूर कर दिया। 2056 02:43:40,098 --> 02:43:42,181 ऐसा इसलिए क्योंकि समुद्र की गहराई 20000 फीट है. 2057 02:43:42,206 --> 02:43:43,889 हम कुछ भी नहीं निकाल सकते इतनी गहराई. 2058 02:43:43,977 --> 02:43:45,894 बात ये है कि हम समझ नहीं पाते 2059 02:43:45,973 --> 02:43:48,198 अमेरिकी और इंडोनेशियाई ही क्यों रॉकी का पीछा किया. 2060 02:43:48,600 --> 02:43:49,559 मैं जॉन बुकर हूं. 2061 02:43:49,802 --> 02:43:52,261 सीआईए...संयुक्त राज्य अमेरिका। 2062 02:43:53,446 --> 02:43:56,488 यह हस्ताक्षरित दस्तावेज़ है सीआईए के निदेशक द्वारा. 2063 02:43:56,584 --> 02:43:59,001 नामित अपराधी के प्रत्यर्पण हेतु चट्टानी. 2064 02:43:59,519 --> 02:44:02,060 वर्ष 1978 से लेकर 1981 तक 2065 02:44:02,402 --> 02:44:04,735 रॉकी ने कई अपराध किए हैं 16 देश. 2066 02:44:05,004 --> 02:44:06,129 जिसमें यूएसए भी शामिल है। 2067 02:44:06,654 --> 02:44:09,738 यह उसके सभी अपराधों की सूची वाली फ़ाइल है पिछले तीन वर्षों में. 2068 02:44:09,763 --> 02:44:12,261 मैं आपको इसे देखने की सलाह दूंगा बहुत सावधानी से.